781.     Limuk cum katuk

Ghét (thì) hun cái rắm. Continue reading →

771.     Lisei li-an lisei lingauh

Cơm nguội (nói chung).

= Cơm nguội chan canh. Continue reading →

761.     Rwai đơm o pah

Ruồi bu không đuổi. (Khờ khạo). Continue reading →

751.     Rimaung kacaw kabaw binuh

Cọp vồ trâu báng. Continue reading →

741.     Ywak bbuk halar

Cắt tóc thề nguyền. Continue reading →

731.     Yuw bhut bilan ppak

Như ma tháng Tư. Continue reading →

721.     Yuw kacak klaih iku

Như thằn lằn đứt đuôi. Continue reading →

712.     Yuw ia harei saung ia bilan

Như mặt trời với mặt trăng. Continue reading →

Tôi đã từng đề cập đến “tinh thần tùy tiện Cham” trong Lịch pháp (Xakawi), trong nếp sống, và… Tinh thần tùy tiện khiến Cham ưa sáng tạo từ đó đạt nhiều thành tích chói lọi, cạnh đó khiến cho ta gặp không ít rắc rối trong nỗ lực thống nhất. Trong lối viết chữ mẹ đẻ akhar thrah, tinh thần này cũng được thể hiện đặc thù, rất… Cham.

Ở đây tôi chỉ nêu hiện tượng chứ không bình luận. Continue reading →

Lời BBT: Đây là phản hồi của Jabeh. Vì nó dài, và nhất là nó lạc đề so với bài viết của Jaya Bahasa, nên Inrasara.com xin đưa vào bài chính, có chỉnh sửa chút ít.

* 

Phan Rang, ngày 12-8-2012

Bạn Aku Malayu Campa và các bạn thân mến!

1/- Bạn Aku hơi nhầm rồi đó!

Continue reading →