|
|||||
|
Bài thơ “Có nhà cái Tem không?” của Lâm Quang là bài thơ hay, thủ pháp mới. Ngôn từ đời thường, các con số thống kê vô hồn nếu là con số dùng hàng ngày, nhưng khi được đưa vào thơ trong hoàn cảnh đặc biệt, nó vẫn khả năng gây xúc động mạnh. Inrasara [...] Nguyên tác tiếng Chăm, Ariya Bini – Cam và bản tiếng Việt của Inrasara, trong Inrasara, Văn học Chăm I – Khái luận – văn tuyển, NXB Văn hóa Dân tộc, H., 1994, tr. 296-321. Translated by William B. Noseworthy Sinh viên thạc sĩ – Lịch sử Đông Nam Á UW-Madison Wisconsin I. And so [...] Bimong Cam lơy Hư dơng tanan bblwak rabuw thun Bimaw angin dhul mul klak brak Rup pabhap tani, thơp xwan hư hapak? Habơr yuw jang tabbang bbauk tapak drei Kuw dơng ala takai hư patauk gila tablaiw tablait [...] Tagalau throh ingu bbwơn thun rinaih Bbwơn biluw bbwơn mưlun – bingu throh ralau gwơn Blauh dahlak dauk thun bilan klaun tathrưk Hatơp akauk tamư akhar tapuk đok bwai xwan [...] Dom ai kamei Caklaing Dauk abih harei ray – ka-ing ai girak Dauk tamư dalam mưlơm Dom ai kamei araung bla papan kuh Dauk wơr khing likei Tada iaup tuk halei ai kac mưhit! [...] Di bbwơn mưlun angin alaung drei chot Jalan lidhwơr min hatai yuw si tagrauk Caur kauk, dhul pơr ngan pađiak pơr? Mưmih jangaih rawang ray adei kamei xit Chai nai patri bauh mưta juk wil Dalam uk yuw oh mưda thuw klak! [...] Mei nau ariya li-auw thaik drwai bimong krưh bia harei dơng kwac cwah tamư mưlơm jwa o lac tathik hiak xơp ew [...] Ra bal liwa tagok mưng tanran nhjom bbak Brok mưng bbwơn cwah caur Trun mưng cơk patuw mưlun Ra bal liwa pơr mưng mưdin hadah. [...] PANWƠC PAĐIT Kadha yaw amaik ru ai Jang ragơm nan amaik ru mei kal xit Mei tamư ding – panwơc ru lihik dhit. Ai yuw dađơp bbauk Luc ar harơk pala palei Ariya xamưng oh palwơ truh mưyut drwai. Blauh ai nau Ppachang mei grơp kawơk jalan akieng darak Dwix palak takai ka o wơr [...] Hu kal krưh mưdin Ywơn Kuw anit mai palei klak Hu tuk hadei di mư-in Tian kuw su-on hakak bak. Binguk thei chang jalan pađiak Palơm caur cwah nưgar Panrang Patwei dhwan tanưh Baigaur Takai kuw liphwai dauk urak [...] |
|||||
|
Copyright © 2012 Inrasara.com - All Rights Reserved |
|||||
Phản hồi gần đây