Thành ngữ Cham 75

741.     Ywak bbuk halar

Cắt tóc thề nguyền.

742.     Rabha kluw rabha ppak

Chia ba xẻ bốn.

743.     Ralan mưng tada, hwa mưng ta-uk

Trườn đằng ngực, lê đằng gối.

744.     Ralo ka urang

Nhiều về phần người.

745.     Ralo panwơc ralo kadha

Lắm lời nhiều chuyện.

746.     Rituh thun taha đwa bbuk patih

Trăm năm đầu bạc. (Lời chúc).

747.     Rituh thun taha, đwa bbuk patih, tagei jruh abih, xwan dauk takrung

Trăm năm đầu bạc, răng rụng hết, sức còn nguyên. (Lời chúc).

748.     Ribuw raxa kot tik

Ngàn muôn triệu tỉ.

= Hằng hà sa số.

749.     Rimaung piak gauk kabaw gu

Sư tử gặp trâu cui.

= Kẻ cắp bà già gặp nhau.

750.     Rimaung ppadơp kakuw

Cọp giấu vuốt. (Sâu độc).

*

741. Một nghi thức làm lành của người Chăm. Khi anh em hay bà con trong họ hàng có chuyện bất hòa, muốn làm lành, hai bên tự cắt một dúm tóc đặt vào một mâm lễ đơn sơ và đốt nó lên trong lúc người đại diện (thường là chủ họ) khấn vái mời linh hồn người đã khuất về chứng giám.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *