Từ sau Hội thảo bỏ túi về 5.000 Từ Việt – Chăm thông dụng tại Phan Rang vào cuối tháng 6-2013, đến đầu tháng 9-2013, tôi đã nhận 7 bản thảo nhờ anh em đọc góp ý. Mươi ngày qua, tất cả ý kiến đã được tôi tiếp nhận, nghiên cứu và chỉnh sửa thích đáng.
Nửa cuối tháng 9-2013, bản chính sửa này sẽ được chuyển đến tay cộng tác viên điều chỉnh lại phần phiên âm đã thống nhất. Continue reading
Tạp chí Văn nghệ Quân đội số cuối tháng 8-2013 đăng truyện ngắn “Nhớ rừng” của Kiều Maily.
“Văn xuôi số này có các truyện ngắn: Lính cậu của Trần Đức Tĩnh; Tiếng chim gọi trên sông của Hoàng Hải Lâm; Nhớ rừng của Kiều Maily. Nhớ rừng của Kiều Maily là câu chuyện về những con người một đời sống bám rừng bảo vệ rừng. Để giữ lại vẻ nguyên sinh cho những khoảng rừng đang ngày càng thưa dần và để đấu tranh chống lại những kẻ tàn phá rừng, đôi khi họ phải chịu nhiều oan ức thua thiệt về mình.”
Được tin thân mẫu của nhà thơ Đồng Chuông Tử từ trần lúc 14h30 ngày 26-7-2013 tại quê nhà, Pajai – thị trấn Ma Lâm, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận, hưởng thọ 76 tuổi.
Inrasara.com xin chân thành chia buồn cùng nhà thơ Đồng Chuông Tử và gia quyến. Cầu mong linh hồn Cụ Bà sớm về nơi yên nghỉ bên ông bà tổ tiên.
Nhân bài viết “Nhân vật Inrasara bằng hình ảnh” với 1.200 chữ cùng 24 bức ảnh vừa qua; trước nữa, là tập ảnh 300 nhân vật của Nguyễn Á; sắp tới là bài tiếng Anh giới thiệu Inrasara cần nhiều ảnh tư liệu, tôi đã bỏ ra nguyên ngày để sắp xếp, phân loại “hình ảnh” của mình. Để tiện cho nhu cầu của báo chí (cho bạn bè,…): tìm và chọn dễ, nhanh; vừa tiện cho mình nữa: khỏi mất công làm lại.
Vào viện bảo tàng tới nơi rồi nhé! (Như ta đứng nhìn kiêu hãnh xót xa/ Chính bản thân ta trong viện bảo tàng – Tô Thùy Yên). Continue reading
Hôm qua, một tin động trời: tượng Bia Than Can trong lòng tháp Po Rome – Ninh Thuận bị đánh cắp. Kẹt nỗi, đây chỉ là tượng sao lại để đặt vào chỗ cũ của tượng (thật) hoàng hậu người Êđê bên cạnh vua Po Rome… Dẫu sao, câu chuyện tượng giả bị mất cũng rất đáng lên tiếng cảnh báo thật.
Để hiểu thân phận hoàng hậu này, xin trích đoạn Hàng mã kí ức, 2011 (nhớ, đây là ngôn từ văn chương):
Ông (Ppo Rome) là vị vua văn võ song toàn cuối cùng Continue reading
Hôm nay, thứ Tư ngày 3-7-2013, palei Pabblap – Phước Nhơn, Ninh Thuận khai trương Sang Mưgik.
Có thể xem Lễ khai trương như là cách khai mở Lễ hội Ramưwan 2013.
Website Inrasara.com xin chúc Mik wa – adei xa-ai song abih grauk drei sa bal Ramưwan kajap karo – thug siam!
Sau buổi Ra mắt tập thơ Giữa hai khoảng trống của Kiều Maily, Inrasara mời mươi anh em Cham ngồi lại 30 phút dành cho chương trình phụ: bàn sơ khởi về 5.000 Từ Việt – Cham thông dụng. Bản thảo đã được nhân bản 7 bản gửi về trước đó.
Tôi trình bày & anh em thảo luận: Continue reading
RA MẮT TẬP THƠ GIỮA HAI KHOẢNG TRỐNG
KIỀU MAILY
Cà phê sách Dư âm – 14:30 giờ, Chủ Nhật – 30-6-2013
Số 1 Đoàn Thị Điểm – TP Phan Rang-TC
62 người tham dự, gồm văn nghệ sĩ Ninh Thuận, cô bác và anh chị em Chăm làm việc tại TP Phan Rang-TC và từ dưới quê lên, cả gia đình Kiều Maily nữa.
Ban Tổ chức dự kiến 40 khách tham dự là tối đa, con số 62 quả là thú vị.
* Các cháu múa mừng Kiều Maily & Giữa hai khoảng trống.
Được biết, sau buổi Ra mắt – giao lưu với nhà thơ Inrasara – qua tâp thơ Tháp nắng được Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam – vào mùa xuân năm 1998 tại Thư viện Ninh Thuận, đây là buổi ra mắt sách tác phẩm văn học lần thứ hai được tổ chức. Continue reading
“Mẹ sinh cả ba đứa đầu đều yểu. Bà con bày xin chị Hám về nuôi, mới níu được 5 mạng anh em chúng tôi ở lại trần đời…” (Hàng mã kí ức, 2011)
* Từ trái sang: Phú Văn Ngòi, Phú Năng Lành, Phú Thị Những, Thị Hám, Phú Trạm, Phú Đạm – Photo Jaya, chụp sáng nay, đám cưới cháu gái.
1. Về 5.000 Từ vựng Việt – Chăm
5.000 Từ vựng Việt – Chăm tạm thời đã xong. Phần nhập liệu đã kết thúc. Thay mặt Ban Biên tập, tôi xin gửi lời cảm ơn đến các bạn trẻ: Ya Trang, Như Ý, Kiều Dung, Đavy, Kiều Maily, Inrajakha – trong các thời điểm khác nhau – đã làm tốt phần việc của mình.
Lẽ ra bản thảo đã in ra từ đầu tháng 5-2013, để chuẩn bị cho Hội thảo bỏ túi. Continue reading