Author Archives: admin

Ariya Cam – Bini by English

Leave a reply

Nguyên tác tiếng Chăm, Ariya Cam – Bini và bản tiếng Việt của Inrasara, trong Văn học Chăm I – Khái luận – văn tuyển, NXB Văn hóa Dân tộc, H., 1994, tr. 322-338.
Translated by William B. Noseworthy
Sinh viên thạc sĩ – Lịch sử Đông Nam Á
UW-Madison Wisconsin


*
This is an epic poem that I will now reveal before you
That I will bring out for all to hear

Why, I ask, must love be like this, oh my love (do you hear?)
For love, I have composed myself and built up (falsely, I fear) Continue reading →

Jalau Anưk: Khủng hoảng giao tiếp trong xã hội Chăm đương đại – kì cuối

9 Replies

Lời BBT Inrasara.com:
Bài viết “Khủng hoảng giao tiếp trong xã hội Chăm đương đại” của Jalau Anưk đến nay đã là kì cuối. Dù không là đại diện, nhưng đây là tiếng nói chính thống của người viết thuộc thế hệ trẻ. Thế hệ đi trước, bên cạnh các cống hiến đáng kể – một số vị thuộc thế hệ đó đã làm vẩn đục không khí xã hội. Thế hệ trẻ có quyền nói lên tiếng nói của mình. Bài viết của Jalau Anưk nghiêm túc, thích đáng và đầy trách nhiệm. Còn nhìn nhận nó ra sao, tùy góc độ và quan điểm của người đọc. Inrasara.com rất hân hạnh đón nhận mọi ý kiến phản hồi.
Inrasara.

Phần cuối – Một số chủ đề đang được bàn tán sôi nổi trên diễn đàn – quan niệm và nhận định

* Jalau Anưk tại Bàn tròn Văn chương – Hội Nhà văn VN, Vũng tàu 2007.

Ông mình, ba vợ Trà Vigia mỗi lần có dịp về quê, mình hay ghé thăm, chào hỏi. Có một lần đến chào, không có Trà Vigia ở nhà, mình thấy ông đang đọc báo. Đọc một hồi, ông buông xuống bảo là “chán quá, cậu Tư mày da bọc xương, không biết đá banh đá bóng gì cả mà cứ toàn mua báo Bóng Đá”. Mình mỉm cười, ông cũng mỉm cười (rất duyên). Không biết đá bóng không có nghĩa là không được yêu bóng đá, không được nhận xét bóng đá, Continue reading →

Văn chương & Tư tưởng II-62

Leave a reply

Không bên lề
không trung tâm
tôi trú trên đường biên
Không ngoài luồng
không chánh lưu
sống như thể không đường biên

Cũng chẳng có gì trầm trọng cả!
mỗi các ông cứ dựng chòi
mỗi các ông cứ có mặt như một biên giới.
Inrasara, Chuyện 40 năm mới kể & 18 bài tân hình thức, 2006.

Ghi chép tháng 11-2010: Nói chuyện với sinh viên Chăm & Thảm họa ở Campuchia…

1 Reply

1. Ba mẹ con Jaka đi Campuchia lễ hội nước. Lễ vui trở thành thảm họa kinh hoàng cướp mất gần 400 mạng người. Đọc báo nghe lo lo. Hani lười không muốn đi, nên không việc gì. Ngày hôm sau Jaka về trước, sau đó Jaya và Hani.
Ngồi nhà và viết Minh triết Chăm. Nhận đề tài từ thầy Hoàng Ngọc Hiến năm trước, hứa Katê 2010 là xong mà không kịp, nên cứ bị nó ám, không dứt được. Rốt cùng, hứng lên mình cũng đã giải quyết nó chóng vánh. Năm ngày gõ hết 36 trang A4, cũng kì công. Và… thầy Hiến đánh giá nó…
25-11-2010

Chào Inrasara Continue reading →

Paka Jatrang: Góc tối nơi em

Leave a reply

Đã đăng Tagalau 11.

Chốn thị thành phường hoa đô hội
Đèn màu sân khấu nhạc vang
Lắm kẻ giàu sang
Lẫn trong bóng tối dáng dấp một linh hồn bé nhỏ
Em – một người con Sài thành
Lang bạt khắp nẻo
Tìm kiếm giữa đời thường một nhiệm màu – toàn những niềm đau
Sống! Continue reading →

Văn chương & Tư tưởng III-58

Leave a reply

“Khi Tư tưởng rời xa tố chất của mình từ đó khởi sự suy đồi, thì Tư tưởng bù đắp sự mất mát ấy bằng cách kiếm chác cho mình một giá trị như là techne, như là một công cụ giáo dục để rồi trở thành bộ môn của học đường… Dần dà triết học trở thành một kĩ thuật giải thích bằng các nguyên nhân tối hậu. Người ta không tư tưởng; họ chỉ bận tâm tới “triết học” Continue reading →

Bá Văn Quyến: Bảo tồn âm nhạc và múa truyền thống Chăm

7 Replies

Đã đăng Tagalau 11.
1. Đặt vấn đề
Người Chăm là một dân tộc sinh sống lâu đời trên lãnh thổ Việt Nam ngày nay. Họ sống phân tán từng làng (palei), từng khu vực tại các tỉnh An Giang, Tây Ninh, Thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Ninh Thuận, Bình Thuận.

* Múa quạt truyền thống – Photo Inrajaya, 2010.

Trong lịch sử phát triển xã hội tộc người họ đã sản sinh ra một nền văn hóa rực rỡ, phong phú và đa dạng. Trong đó phải kể đến âm nhạc và múa truyền thống Chăm: Âm nhạc truyền thống Chăm với những bài ca nghi lễ, những làn điệu dân ca, những bài hát ru, những điệu ngâm hari ariya Continue reading →

Thông báo của BBT Inrasara.com

6 Replies

Bà con và bạn đọc thân mến!
Vài ngày qua, bài viết “Khủng hoảng giao tiếp trong xã hội Chăm đương đại” của Jalau Anưk đã gây được luồng dư luận đáng kể. Đó là điều tốt. Có một ý kiến rất đáng chú ý là: Chuyện cũ rồi, người Chăm đã biết đâu là sai đâu là đúng, nên đừng khơi gợi lại. BBT rất đồng ý với bạn Ikan di Ram, là vậy.
Vài điểm cần nói lại:

1. Inrasara.com là website dù mang tên riêng nhưng lại là diễn đàn chung dành cho bà con, anh chị em Chăm; thêm tộc người khác nữa. Đến nay đã có 20 tác giả có mặt trong mục TÁC GIẢ, và hơn 200 tác giả khác có bài tham gia Continue reading →