Từ sau Hội thảo bỏ túi về 5.000 Từ Việt – Chăm thông dụng tại Phan Rang vào cuối tháng 6-2013, đến đầu tháng 9-2013, tôi đã nhận 7 bản thảo nhờ anh em đọc góp ý. Mươi ngày qua, tất cả ý kiến đã được tôi tiếp nhận, nghiên cứu và chỉnh sửa thích đáng.

Nửa cuối tháng 9-2013, bản chính sửa này sẽ được chuyển đến tay cộng tác viên điều chỉnh lại phần phiên âm đã thống nhất.

Nghĩa là, 5.000 Từ Việt – Chăm thông dụng sẽ KHÔNG kịp ra mắt vào Katê 2013, như dự kiến.

Có vấn đề “nghiêm trọng” nữa phát sinh: 5.000 từ mà đã chiếm đến 355 trang A4. Nếu in khổ 14,5cmX20,5cm,  cuốn sách thuộc dạng “bỏ túi” sẽ rất khó bỏ túi. Do đó công tác rà soát lại phần từ và câu/ đoạn minh họa cho từ là rất nặng nề. Từ 15.000 rút xuống còn 5.000 thì dễ, chứ từ 5.000 loại bớt còn 4.000 thì cực kì gay cấn. Bởi “em” nào cũng xinh đẹp và cần có mặt cả.

Từ hai vấn đề trên, xin thông báo lần cuối: 5.000 Từ Việt – Chăm thông dụng sẽ ra mắt chậm, muộn nhất là Rija Nưgar 2014.

Thug siam!

Inrasara