Thành ngữ Chăm 55

541.    Ppo bbơng dahluw, klaung bbơng hadei

Ngài dùng trước, con dùng sau. (Lời khấn).

 

542.    Pporami sa klơm yuw dơm saung dara

Rằm trăng như thanh niên với thiếu nữ.

 

543.    Ppok drei mưak, yak drei mưgrơk

Nâng mình dáng quạ, vươn cánh dáng kên kên.

(Cung cách của đàn bà dị hợm)

 

544.    Ba akauk nau ka urang pauh

Mang đầu cho người đánh.

= Giơ đầu chịu báng.

 

545.    Ba gơp tamư jalan mưtai

Đưa nhau vào tử địa.

 

546.    Ba tamư jalan mưtai

Mang xuống đường chết.

= Mang xuống tuyền đài.

 

547.    Ba tamư labang

Mang xuống lỗ.

 

548.    Ba rabbah tamư rup

Mang cực vào thân.

 

549.    Bak glaih bak janưk

X. Bak janưk bak glaih

Thấm mệt thấm mỏi.

 

550.    Bak tung bak hatai

Hả lòng hả dạ.

*

541. Đây là lời cuối sau bài khấn của người chủ lễ không chính thức để tỏ lòng tôn kính đối với đấng linh thiêng.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *