Thành ngữ Chăm 30

291.    Tamư gauk gak, tabiak gauk gơng

Đi vào thì đụng tranh, bước ra lại va cột. (Căn nhà thấp bé).

 

292.    Tamư lwak tabiak kuk

Vào luồn ra cúi.

 

293.    Tamauw tangin tamauw takai

Đầu tay đầu chân.

= Chân ướt chân ráo.

 

294.    Tayah sang ppađang glah

X. Tayah sang ppađang gauk

Nhà nát bát đổ.

~ Cửa nhà tan hoang.

 

295.    Taw nhjơp angan pađơr nhjơp mưnwix

Gọi đúng tên, sai đúng người.

 

296.    Taha akauk dauk gila

Già(to) đầu còn dại.

 

297.    Taha klauk bbuk di akauk

Già bạc tóc trên đầu.

= Đầu hai thứ tóc.

 

298.    Tuk ia tathik đik

Lúc thủy triều lên. (Khoảng 1 giờ sáng).

 

299.    Tuk mưnuk trun di rauw

Lúc gà xuống chuồng. (Khoảng 4 giờ sáng).

 

300.    Tuk rinaik đih jwa

Lúc trẻ ngủ yên. (Khoảng 20 giờ).

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *