Thành ngữ Chăm 54

531.    Ppadơp yuw mưyaw ppadơp aih

Giấu như mèo giấu cứt. (Giấu kỹ).

 

532.    Ppadauk pak halei thuw pak nan

Đặt đâu hay đấy.

 

533.    Ppadaung akauk, patauk xwan

Dựa đầu, nương hồn.

= Dựa đầu, dựa cốt.

(Phó thác linh hồn và thể xác)

 

534.    Ppabak tanhjauh di mưta

Vừa đủ nhỏ mắt. (Rất ít).

 

535.    Ppabak sa kacau rilauw

Có một dúm thịt. (Còn quá nhỏ).

 

536.    Ppablei tuh pablei thac

Bán đổ bán tháo.

 

537.    Ppayaum yuw ppayaum ikan di darak

Mặc cả như mặc cả cá ngoài chợ.

 

538.    Ppalah anưk di amaik, ppalah adei di xa-ai

Chia mẹ con, rẽ anh em.

= Tan đàn xẻ nghé

 

539.    Ppalah anưk di amaik, ppalah hadiip di pathang

Chia mẹ con, rẽ vợ chồng.

 

540.    Ppo brei bha

Trời ban phần. (Trời cho).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *