Kiều Maily: Ai pak halei – Anh ở đâu?

bản tiếng Chăm Inrasara.

AI PAK HALEI?

Pajai-Trecon-8-2013.01

* Trẻ con Cham – Pajai, Photo Kiều Maily.

Sa Ramưwan o bboh ai mai

Pabung gak page hajan tanrah

Jaklu pơp bơp tanhi amư pa?

 

Dwa Ramưwan jang ai oh mai

Bblang harơk mưlơm hajan tuh

Takatwak đauh drei xơp gamraih halei halei.

 

Kluw Ramưwan o bboh akauk ai

Pabung kiak bier harei hajan dauh

Yaum tian mei hwơng dawah bauh o ai!

 

ANH Ở ĐÂU?

 

Một Ramưwan không thấy anh về

mái tranh mai mưa dột

thằng Klu vô tình bập bẹ

cha đâu?

 

Hai Ramưwan anh vẫn không về

sân gạch khuya mưa trút

tiếng động vu vơ em đủ giật mình

 

Ba Ramưwan anh mãi chưa về

ngói mới chiều mưa hát

riêng lòng em trống hoác

nỗi không anh.

_______

Ramưwan: tháng chay của người Chăm Bà-ni (hay còn gọi là Lễ Ramưwan) có nguồn gốc từ tháng chay Ramadan bên Hồi giáo.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Kiều Maily: Ai pak halei - Anh ở đâu?, 9.5 out of 10 based on 2 ratings

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *