Inrasara dịch

Dalam nan hu sang M’Tem lei?

* Photo Inrajaka.

Khau tuk 12 di krưh pađiak:

angin pakơt nơm pakơt tajuh, đauh pakơt dalipan salipan

xwa pak kraung Ding di ngauk ppahamit dwa 0,4 mait

biruw bblac pađiak, min lingik dwei mưphauw, lanưng kanwai dauk hajan…

 

Khau tuk 7 bier harei:

hajan katung atah dalam kluw tuk ppadak di bla praung

hajung xwa ngauk ppahamit kluw 0,3 mait, 0,5 mait, dauk tagok wơk…

 

Dom angka yuw lwơ

dom angka yauk bbien yuw ginel

1.137 bauh sang bhap bini ia dơp, 56 bauh jalơh tayah…

dalam nan hu sang M’tem lei o thuw?

amaik dwei M’tem nau tappa khwơl ia har

bbak xit mưng kabrwai bbơng dahluw nhu nau sang bac

pabung biruw tapơh

sang bac biruw pakak di bilan dahluw

bilan dahluw palei oh hu sa asal ia uni ia wang tơl ppak adih

 

nau tau?

 

Khau tuk brok dayơp: lingik bhian dauk hajan

binơk Phước Trung talah

padak padak binơk tanrak gom ppathauh ia xwail adat

ia tuh nau pak halei?

 

Có nhà cái Tem không?

Tin 12 giờ trưa:

gió cấp sáu cấp bảy, giật cấp tám cấp chín

lũ sông Cái trên báo động hai 0,4 mét

trời vừa quang nhưng đang chuyển, vài vùng còn mưa…

 

Tin 7 giờ chiều:

mưa kéo dài ba giờ liền trên diện rộng

đỉnh lũ trên báo động ba 0,3 mét, 0,5 mét, không phẩy…

 

Những con số trêu ngươi

những con số thống kê vô hồn

1.137 căn nhà dân bị ngập sâu trong nước,

56 nhà bị sập hoàn toàn…

có kể luôn nhà cái Tem không?

cái Tem đang được mẹ dắt băng qua dòng nước xiết

lối nhỏ hôm qua nó lần đầu đến lớp

trường vừa tốc mái

mái trường mới khai trương tháng trước

tháng trước làng tìm không ra giọt nước nay

bị vây mênh mông nước

đi đâu?

 

Tin buổi tối: trời tiếp tục mưa

đập Phước Trung bị vỡ

hàng loạt thủy điện xả lũ không đúng phép

lũ về đâu?