Adiêr kalwāng: ve sầu kêu
Adiêr: ve sầu
Adiơng: bọ cạp
Agah: mòng
Ahōng cīng, kim: ong vẽ
Ahōng gar: ong mật
Ahōng kabao: ong bầu
Ahōng: ong
Ajah: con giông
Amu đīk: mối ăn
Amu katôic: mối gò mối
Amu: con mối
Anük adiêr: con sùng đất Continue reading
Xin bà con,anh chị em chú y vài điểm nhỏ:
– Tên thú vật, cây được dịch ra tiếng Việt rất tương đối, mỗi địa phương nói khác nhau; thế nên tôi lưu tất cả phản hồi, mà chỉ chỉnh sửa rất ít.
– Hiện nay computer của tôi trục trặc lớn, nên chưa thể đáp ứng như mấy hôm cũ. Có thể tôi tạm nghỉ vài ngày, khi vào Sài Gòn sẽ tính lại.
Nay thông báo – Karun mik wa, adei xa-ai rilô!
*
Ikān: cá
Bhau: vi
Kakah: vảy
Bbang ia: đớp nước [cá]
Cabboh ia: đớp nước [cá]
Tadak ia: quậy nước [cá] Continue reading
Mưnuk: gà
Mưnuk glai: gà rừng
Manuk tān: gà rừng
Mưnuk ri: gà ri
Mưnuk tei: gà lôi
Mưnuk āk: gà đen
Mưnuk mrai: gà nhiều màu
Mưnuk mưrah: gà đỏ
Mưnuk krān: gà đá [gà mái] Continue reading
Kabao: trâu
Kabao glai: trâu rừng
Kabei: trâu rừng
Takê: sừng
Waic: nghé ngọ [trâu]
Limo: bò
Limo glai: bò rừng
Krūk: bò rừng
Limo kapil: bò đen, bò thần Continue reading
IA có 3 nghĩa:
1. IA: NƯỚC; CHẤT DỊCH
Lithei ia: cơm nước
2. IA: [ĐẤT] NƯỚC
Ia tanưh: đất nước
Ia njuh: nước non; nước và củi [trong bếp núc]
3. Từ dùng kết hợp để đặt tên làng, vùng đất… Continue reading
Jih dalah, aban khan: thổ cẩm
Khan bai: vải
Khan bai kahn bung: vải vóc (nói chung)
Pateh: lụa
Pateh li-au: tơ lụa
Pabwak: tơ
Jih: gấu kết vào váy áo Continue reading
Jih dalah, aban khan: thổ cẩm
Khan bai: vải
Khan bai kahn bung: vải vóc (nói chung)
Pateh: lụa
Pateh li-au: tơ lụa
Pabwak: tơ
Jih: gấu kết vào váy áo
Dalah: ren bông
Aban: chăn, xà-rông Continue reading
Ao likei: áo nam
Ao kamei: áo nữ
Ao dhai: áo dài
Ao tha bong: áo may không vải nối
Ao dwa bong: áo may có miếng vải nối
Ao bak kwāng: áo vá quàng 3 màu
Ao lah: áo cổ giữa
Ao lwak: áo dài khoét cổ
Ao xīt, dalam: áo nhỏ Continue reading
Đây không phải câu hỏi mang tính bỡn cợt, mà cực kì nghiêm túc.
Càng không phải hỏi theo lối ưỡn ngực khoe khoang [cỡ tuổi này rồi mà còn thế thì hết thuốc chữa; càng buồn cười hơn: tưởng chi ghê gớm, chớ giỏi tiếng Cham mà nhằm nhò gì!], mà là nêu sự thể – biết đâu các bạn trẻ rút ra được cái gì đó cho bản thân, của hôm nay.
Tạm kê ra 12 yếu tố:
1. Tôi sinh tại palei Chakleng, đất Rồng. Như mọi đứa bé Chakleng khác, tôi được con Rồng liếm. Đến phiên tôi, do trục trặc đâu đó – máy bị kẹt, Rồng không để ý cứ liếm tới. Thế là tôi dính nước miếng Rồng nhiều chỗ, đậm nhất là ngôn ngữ.
Tôi hưởng sái ĐỊA LINH này ở đó. Continue reading
Mưnuh: điệu
Mưnuh mưnưng: bộ tịch
Ngak mưnuh: làm bộ
Biniai: điệu bộ
Biđi biniai: cử chỉ
Ngak biđi biniai: làm bộ làm tịch
Thek: dáng
Thek thok: dáng điệu Continue reading