ĐƯỢC…
Phong trào Dân chủ thế giới được, đương nhiên.
Bà Aung San Suu Kyi được vị thế trên trường quốc tế, cùng sự chọn lựa của mình về một chiến lược thực tiễn dứt điểm được tình hình bất ổn của đất nước và không còn phải đấu tranh cam go cho nhân quyền and her choice of a pragmatic strategy of no longer rocking the boat and fighting hard for human rights.
Quần chúng và phe đối lập được: Trải nghiệm làn sóng phù du khác của sự phấn khích The public and opposition get to experience another ephemeral wave of euphoria.
Các tướng lĩnh quân đội được: hưởng đặc quyền đặc lợi đã từng có, đồng thời nắm chắc thứ hiến pháp ban cho họ quyền lấy lại quyền lực bất cứ lúc nào họ muốn with the constitutional right to take power back.

MẤT, là…
các sinh viên và nhà hoạt động xã hội đang bị cầm tù,
những người nông dân,
các dân tộc thiểu số ở vùng chiến sự,
người Rohingya bị tước quyền bầu cử
và những nhóm Hồi giáo khác.
the country’s jailed student and labour activists, farmers, ethnic minorities in the civil war zones, and the disenfranchised Rohingya people and other Muslims.

BỞI,…
chưa đề cập đến vài thủ lĩnh của phe đối lập có phát biểu thiếu trách nhiệm về các nhóm Hồi giáo, ngay cả bà Aung San Suu Kyi cũng đã im lặng trước hoàn cảnh khốn đốn của người Rohingya, và cả các nhóm dân thiểu số khác. Tại sao?
Đơn giản lắm: BẤT LỢI TRONG CHUYỆN TRANH CỬ. According to some observers, Aung San Suu Kyi and her strategists have decided that speaking up for the Rohingya may not be in their electoral interests.
Quanh đi quẩn lại, bà phải diễn trò chính trị.

VẤN ĐỀ là sau giành “quyền lực”, bà làm được gì cho các bộ phận công dân ngoài lề kia? – Hãy đợi…
[xem http://www.theguardian.com/world/2015/may/19/why-is-aung-san-suu-kyi-silent-on-the-plight-of-the-rohingya-people]
Xem thêm:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/nov/09/aung-san-suu-kyi-mandela-moment-myanmar-generals
Phát Tường dịch ở đây http://soi.today/?p=190758
và bài dịch của Ánh Hiền http://luatkhoa.org/2015/11/burma-da-co-dan-chu-u-hay-nghi-lai/