Adei dauk halei xa-ai maung dwah
Mai taum sa-ai mưyah adei dauk ranơm
Hagait adei glơm ayamưn
Klak xa-ai oh damưn nưm krung dahluw Continue reading
Kiều Dung: Su-on adei
1 Reply
Category Archives: Sáng tác tiếng Chăm
Ariya Bini – Cam by English
Nguyên tác tiếng Chăm, Ariya Bini – Cam và bản tiếng Việt của Inrasara, trong Inrasara, Văn học Chăm I – Khái luận – văn tuyển, NXB Văn hóa Dân tộc, H., 1994, tr. 296-321.
Translated by William B. Noseworthy
Sinh viên thạc sĩ – Lịch sử Đông Nam Á
UW-Madison Wisconsin
I.
And so I came from Mecca
As you passed through Harok Kah Harok Dhei (Quang Binh)
And arrived at Ma Lâm (Pajai)
Before returning home by sea
with the great waves of the South China Sea knocking on the side of your boat Continue reading
Yamy: Ariya 18 – Hanuk yawa
Bimong Cam lơy
Hư dơng tanan bblwak rabuw thun
Bimaw angin dhul mul klak brak
Rup pabhap tani, thơp xwan hư hapak?
Habơr yuw jang tabbang bbauk tapak drei
Kuw dơng ala takai hư patauk gila tablaiw tablait Continue reading
Nưm takai thun rinaih
Tagalau throh ingu bbwơn thun rinaih
Bbwơn biluw bbwơn mưlun – bingu throh ralau gwơn
Blauh dahlak dauk thun bilan klaun tathrưk
Hatơp akauk tamư akhar tapuk đok bwai xwan Continue reading
MƯNWIX PALEI PALA
Dom ai kamei Caklaing
Dauk abih harei ray – ka-ing ai girak
Dauk tamư dalam mưlơm
Dom ai kamei araung bla papan kuh
Dauk wơr khing likei
Tada iaup tuk halei ai kac mưhit! Continue reading
PALEI AMƯ
Di bbwơn mưlun angin alaung drei chot
Jalan lidhwơr min hatai yuw si tagrauk
Caur kauk, dhul pơr ngan pađiak pơr?
Mưmih jangaih rawang ray adei kamei xit
Chai nai patri bauh mưta juk wil
Dalam uk yuw oh mưda thuw klak! Continue reading
CWAK DI BBWƠN KAKWƠR
Mei nau ariya li-auw thaik drwai
bimong krưh bia harei dơng kwac
cwah tamư mưlơm jwa o lac
tathik hiak xơp ew Continue reading
Mưlơm Cam
Ra bal liwa tagok mưng tanran nhjom bbak
Brok mưng bbwơn cwah caur
Trun mưng cơk patuw mưlun
Ra bal liwa pơr mưng mưdin hadah. Continue reading
PANWƠC PAĐIT
PANWƠC PAĐIT
Kadha yaw amaik ru ai
Jang ragơm nan amaik ru mei kal xit
Mei tamư ding – panwơc ru lihik dhit.
Ai yuw dađơp bbauk
Luc ar harơk pala palei
Ariya xamưng oh palwơ truh mưyut drwai.
Blauh ai nau
Ppachang mei grơp kawơk jalan akieng darak
Dwix palak takai ka o wơr alauk danrak
Pahwai pahwai. Continue reading
Lipei klak
Hu kal krưh mưdin Ywơn
Kuw anit mai palei klak
Hu tuk hadei di mư-in
Tian kuw su-on hakak bak.
Binguk thei chang jalan pađiak
Palơm caur cwah nưgar Panrang
Patwei dhwan tanưh Baigaur
Takai kuw liphwai dauk urak Continue reading