Văn chương & Tư tưởng – Heidegger 04

Tư tưởng không vượt bỏ siêu hình học bằng cách leo lên cao hơn, phủ trùm lên và siêu vượt siêu hình học theo thể cách này hay khác; tư tưởng vượt bỏ siêu hình học bằng cách đi xuống tận cái gần gũi của cái gần gũi nhất. Sự đi xuống, đặc biệt ở nơi nào mà con người đã lạc bước trong hướng vọng lên cao với tư cách chủ thể tính, thì khó khăn và nguy hiểm hơn sự đi lên.
Sự đi xuống dẫn đến nỗi bần hàn của xuất tính của nhân tính con người.

Thinking does not overcome metaphysics by climbing still higher, surmounting it, transcending it somehow or other; thinking overcomes metaphysics by climbing back down into the nearness of the nearest. The descent, particularly where human beings have strayed into subjectivity, is more arduous and more dangerous than the ascent.
The descent leads to the poverty of the ek-sistence of homo humanus’.
Frank A.Capuzzi, Letter on Humanism

Thinking does not overcome metaphysics in that, ascending ever higher, it surmounts it and elevates it to some place or other, but rather in that it takes place back in the intimacy of what is closest. A stopover, especially where man has gone too far with subjectivity, is more difficult and more dangerous than an ascent . The stopover leads to the poverty ek-sistence of homo humanus.
Miles Groth, Letter on “Humanism”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *