Thành ngữ Chăm 40.

391.    Dwah tanưh pacah blauh lwak

Tìm đất nẻ mà chui vào. (Quá xấu hổ).

 

392.    Dwix xak dwix pap

Khổ sở tội nghiệp.

 

393.    Dhau dhi yuw patrisiambinai

Yểu điệu như công chúa.

= Yểu điệu thục nữ.

 

394.    Ni sa gah, deh sa gah

(Cái, kẻ) bên này, bên kia. (Thất lạc tứ tán).

 

395.    Ni nan deh pakan

Này nọ kia khác.

 

396.    Nau glai wơr amra, nau liwa wơr brak

Đi rừng quên rựa, đi cày quên nài.

 

397.    Nau tơl cơk wơk tơl sang

Nau tơl glai mai tơl sang

Đi đến núi đến rừng, về tận nhà tận cửa. (Lời chúc).

 

398.    Nau tơl pur tơl pai

Đi tận trời Đông trời Tây.

 

399.    Nau taum muk taum kei

Đi gặp ông bà tổ tiên. (Chết).

 

400.    Nau yuw asuw pacah akauk

Đi như con chó nứt đầu. (Đi như chó điên).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *