Thành ngữ Chăm 07

71. Ula cauh limưn jwak.
Rắn cắn voi giày. (Lời nguyền rủa).

72. Ew yuw urang ew bhut.
Réo như réo tà.

73. Ew lingik ew tathik.
Kêu trời kêu biển.
= La trời la đất.

74. Ew lingik lingik o hamit.
Kêu trời trời không nghe.
= Kêu trời không thấu.

75. Aih o thuw ngauk angin, yok angin
Ỉa chẳng biết đâu là đầu gió, cuối gió. (Rất ngu).

76. Aih o sumu si rau.
Ỉa không kịp rửa (đít).

77. O hu asuw halei jwak pabah bbơng jang
Chẳng có con chó nào bước vào cửa ngõ.

78. O hu asuw halei nau gan.
Chẳng có con chó nào đi ngang.

79. O ka mưtai blauh bbuw bruk.
Chưa chết đã bốc mùi thối.
= Chưa chết đã thối.

80. O ka klak mơm.
Chưa bỏ bú. (Còn trẻ con).

____

79. Ám chỉ người con gái vì quá xấu xí hay vì có tính khí kì khôi nên chẳng có một mống con trai nào dòm ngó.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *