Sep 29, 2025 | Bài mới, Tiếng Cham, Tiếng Cham của bạn
Vài nơi còn viết/ nói: ĐƠM, hay phương ngữ Pabblap Birau: ĐEM, Chàm Tây: MƯYAI. “Nói” – tiếng Cham còn có từ khác: PÔIC. (Bởi ta cùng học, nên các bạn có thể thêm vào các từ mình biết; hay chỉnh sửa từ/ cách dịch chưa chuẩn). XAP & PANÔIC Đôm akhar: nói chữ Đôm ar...
Sep 27, 2025 | Suy tưởng - Cham
“Bao văn nhân sở hữu cả kho tàng Phí một đời xuân đi làm hành khất” (Sinh nhật cây xương rồng-1997) Triết học dạy con người nhận chân sự thật để sống như là sống. Khổng: “Đại học chi đạo: tại minh minh đức”. Ở mỗi con người đã có cái SÁNG, làm sáng cái sáng kia là mục...
Sep 27, 2025 | Bài mới, Tiếng Cham, Tiếng Cham của bạn
Nói theo lối siêu hình học, con người sở hữu ngôn ngữ, thế nên một người học đến trình độ nào đó, đều nghĩ mình có khả năng soạn… từ điển. Có bạn trẻ vừa học xong khóa Tiếng Cham căn bản ở Trường Bổ túc Văn hóa Dân tộc nơi Thuận Văn Liêm dạy, đã tự tin nói với tôi: em...
Sep 26, 2025 | Bài mới, Tiếng Cham, Tiếng Cham của bạn
Trong tiếng Cham, có ba dạng ghép chính: ghép song song, ghép chính phụ và ghép phụ nghĩa. 1. Ghép song song: là từ ghép trong đó các thành tố liên kết với nhau bằng quan hệ song song, bình đẳng với nhau về ý nghĩa ‘Bbơng hwak’: ăn uống, ‘Hia cauk’: than khóc ‘Đom...
Sep 26, 2025 | Suy tưởng - Cham
[hay. Từ Lạc đà sang Sư tử đến Trẻ thơ, hay 3@1] Tôi là kẻ giữ truyền thống, còn tệ hơn thế, nắm chức thủ kho. Hơn nửa đời hư, nhân chứng vật chứng ấy vương vãi khắp. Ba cuộc hóa thân của Nietszche, từ phận Lạc đà chở nặng [nghiên cứu văn học, ngôn ngữ…] băng qua cuộc...
Sep 25, 2025 | Suy tưởng - Cham
Tết năm ngoái, ngồi với nhóm thế hệ Cham mới, Jaka kể câu chuyện: Trong buổi “thuyết” ở Viện Goethe – Hà Nội, bị một thính giả hỏi vặn mang tính khiêu khích: Cham có văn hóa sao?, “diễn giả” liền bỏ ra ngoài… hút thuốc [đã kể]. Thấy, rồi mới tìm, ai nói thế? Tôi:...
Sep 25, 2025 | Suy tưởng - Cham
[1] Cham có từ ‘xakarai’. Thuở bé đi hóng chuyện ở các đám, lễ, tôi nghe các vị “nông dân-trí thức” Cham ‘pacoh/ pacôh xakarai’. ‘Pacôh xakarai’: bàn luận nhuyễn triết học, ‘pacoh xakarai’: đấu, tranh luận triết học. Chứng tỏ Cham có triết lí, hệ quả từ sự ra đời sớm...
Sep 24, 2025 | Suy tưởng - Cham
Sáng 19-10-2024, Cà-phê thứ Bảy tại Quận-1, non 30 khách ngồi đầy thính phòng nhỏ, ấm cúng. Thuyết, như thể bạn bè gặp mặt trao đổi: Đầy vui vẻ, khá tiếng cười, và bộn câu hỏi. Sau đây là 10 câu hỏi chính, mang tính gợi mở. [1] Tại sao “Văn hóa Cham nhìn từ Cham”?...
Sep 23, 2025 | Bài mới, Tiếng Cham, Tiếng Cham của bạn
[& Lưu ý về Ngôn ngữ đa âm tiết] Thời hiện đại, người ta học là học tiếng Việt là tiếng phổ thông ở đất nước Việt Nam, để giao tiếp, làm việc, viết văn… hay nếu ngon hơn, luyện cho tinh tiếng Anh là ngôn ngữ mang tính quốc tế, để mở ra với thế giới bên ngoài tìm...
