TIẾNG CHAM DÀNH CHO THẾ HỆ TRẺ CHAM HẢI NGOẠI-01.

Cham language for the young Cham overseas generations – 2.000 commom English – Cham words, part.01.

Vui quá anh chị em mình ơi!

Qua quá trình dài miệt mài mò mẫm, êkíp Inrasara-TV đã cho ra được kì đầu cống hiến cho anh chị em Chàm mình.

Vậy ta cùng học và vui, vui và học nhé!

Xalam grep yut!

Ni damnai “Xap Cham ka kaon rinaih Cham aia lingiw”, angan: 2.000 BAOH AKHAR AN – CHAM BHIAN NGUEI.

Damnai hu rilo bha, yap bha mâng 40-50 baoh akhar. Dahlak pwec sa baoh akhar, yap baoh akhar hu dua kanain pagap. Piéh ka dom yut mbuen si tuei maong saong bac, patuei saong xap puec, akhar AN – CHAM hu mâdreh di jrai thaik.

Ni bha-1.

Xin chào các bạn!

Đây là chương trình “Tiếng Cham danh cho thế hệ trẻ Cham hải ngoại”, với tên gọi: 2.000 TỪ ANH – CHAM THÔNG DỤNG.

Chương trình được phân làm nhiều phần. Mỗi phần gồm 40-50 mục từ, mỗi mục từ có 2 câu minh họa. Để các bạn dễ theo dõi và học, cùng lúc với giọng đọc, chữ Anh và Cham sẽ hiện trên màn hình.

Đây là phần-1.

2,000 BAOH AKHAR AN – CAM BHIAN NGUEI, gon-1.

A-B: 44 words

a (art)sa. A book is on the table: Sa blah tapuk di ngaok paban. She has a dog: Nai nan hu sa drei asau.

able (adj) mâda hu. He is able to swim: Sa-ai nan mâda luai ia hu. That job can be finished today: Bruk nan mâda hu ngak blaoh dalam harei ni.

about (prep/adv) gah, yaom. We talk about the work: Khaol dahlak ndom gah bruk ngap. It is about ten people: Yaom sa pluh urang.

above (prep) di/ mâng ngaok. Seen from above, the fields look like mats: Maong mâng ngaok, mblang tanran drơh tul lang. The lamp is above the plank: Baoh mânhâk di ngaok papan.

accept (v) halar, haiy. Has he accepted your idea yet?: Sa-ai nan halar gimnit yut paje? She accepts the job: Nai nan haiy ngak bruk.

act (v/n) ngap, angap. He acts quickly: Nhu ngap samar. This seems a very necessary act: Ni jeh sa angap biak jan.

add (v) pambluak. Add some water: Pambluak sa takik ia. My mother added sugar to the coffee cup: Amaik dahlak pambluak saradang tamâ cawar kaphé.

after (prep/adv) hadei di. We eat after work: Khaol dahlak huak hadei di ngap bruk. He comes after him: Sa-ai nan mai hadei di nhu.

away (adv) nao atah. Do you want to go away far?: Yut hu caong nao atah lei? His father just passed away: Amâ sa-ai nan birau nao atah.

B

Baby (n) anâk kamar. The baby is sleeping: Anâk kamar daok ndih. Is the baby awake?: Anâk kamar mâdeh paje?

11. back (n/adv). likuk. He looks back: Nyu maong gah likuk. Do not look back: Juai yeng gah likuk.

bad (adj) jhak. The weather is bad: Ganuh marta jhak. Is it a bad intent?: Nan njep sa jamal paya jhak lei?

bag (n) kadung, tabik. This bag is heavy: Kadung ni trak. Do you have a bag?: Yut hu tabik lei?

ball (n) baoh bilaong. The ball is in the basket: Baoh bilaong daok dalam habai. Can you catch the ball?: Sa-ai mâda paik hu baoh bilaong lei?

bank (n) galeng pariak. Working at the bank: Ngap bruk pak galeng pariak. Is the bank open?: Galeng pariak peh bambeng paje?

be (v) [nan, hu, jeh…] My friend is a teacher: Yut dahlak [nan] sa gru pataow. Are you at home?: Sa-ai [hu] daok pak sang lei?

beat (v) ataong, apah. To beat black and blue: Ataong ka kanu rup pabhap.

Do not beat the dog: Juai ataong asau. To beat the wings: Apah thiap.

beautiful (adj) siam, mâkrâ. The beautiful girl: Urang kamei siam binai.
It is not beautiful: Nyu oh hu mâkrâ o.

because (conj) yua, kayua. I stay home because it rains: Kami daok di sang kayua lingik hajan. Why do you laugh? Because I am happy: Kayua gait yut klao? Yua dahlak buy.

become (v) jieng. Do you want to become a poet?: Sa-ai hu takrâ jieng ra-ariya lei? The leaf becomes dry and withered: Hala jieng thu layau.

21. bed (n) canâng. This bed is made of bamboo: Canâng ni ngap mâng krâm. Buying a new bed: Blei canâng birau.

before (prep/adv) dahlau di, dahlau. They eat before work: Khaol nyu mbeng dahlau di ngap. Have you been here before?: Yut hu daok pak ni dahlau paje?

begin (v) rep. Let’s begin working now!: Rep ngap urak ni baik. When do you begin?: Sa-ai rep ngak kal halei?

behind (prep) pak likuk. The dog is behind the house: Asau daok pak likuk sang. Don’t look behind or you may fall: Juai linyaiy maong pak likuk nda ka libuh.

believe (v) dian. I believe in you: Dahlak dian tamâ sa-ai. Do you believe this story or not?: Sa-ai hu dian tamâ kadha ni lei thaoh?

best (adj) siam di abih. This is the best item: Ni kaya siam di abih. You know best: Sa-ai thau haluh di abih.

better (adj) siam mbluak. This way is better: Ganap ni siam mbluak. My sister can do better: Sa-ai kamei dahlak mâda hu ngap siam mbluak.

between (prep) di krâh. That lemon tree stands between two houses: Phun kruec nan deng di krâh dua baoh sang. What is between them?: Hu kadha gait di krâh dua urang nhu?

big (adj) praong. A big temple: Sa baoh bimong praong. Is it a big problem?: Nan njep sa kabha praong lei?

bird (n) ciim. 30 birds perched on a branch: Ciim ndem di dhan klau pluh. That is not a bird; it is a chicken: O njep sa drei ciim, nan sa drei mânuk

31. black (adj/n) juk, ber hatem. The cat is black: Anâk mayao juk. Do you like black?: Sa-ai hu takrâ ber juk lei?

blue (adj) jao, siak. A blue shirt: Sa blah ao jao. The sky is blue: Lingik ber siak.

body (n) rup, rup pabhap. The body is strong: Rup pabhap tati tateng. Cleanse the body: Pahacih rup.

book (n) tapuk. The students are reading books: Dom seh daok puec tapuk. There are many books to read: Hu rilo tapuk jan puec.

born (v) mânâk, ndih di apuei. He was born here: Nhu ndih di apuei pak ni. She was born in the year of the Rooster: Sa-ai kamei mânâk di thun nâsak Mânuk.

both (det) gem dua. Do you like both?: Sa-ai hu takrâ gem dua lei? Both are good: Gheh abih gem dua.

box (n) hop. The box is empty: Baoh hop thaoh. What is in that box?: Hu hagait dalem hop nan?

boy (n) likei. The boy runs fast: Ban likei nduec samar. Is the boy at home?: Panaih likei hu daok di sang lei?

bring (v) ba. Remember to bring food for him: Hader ba kaya mbeng ka urang nan. Do not bring that thing here: Juai ba mânâk nan mai pak ni.

build (v) padeng. This village has just built a new school: Palei ni birau padeng sa baoh sang bac birau. The temple is built of fired bricks: Bimong padeng mưng kiak em.

41. busy (adj) ajal. Uncle is busy: Wa jal bruk paje. Today she is busy and can’t help you: Harei ni sa-ai kamei jal oh mâda dai yut hu.

but (conj) min. He tries, but he does not win: Nhu hu mârat, min ôh sanâh. She scratched her knee badly, but didn’t cry: Kanai gaok saluah ta-uk biak pandik, min oh hia.

buy (v) blei, tok. Need to buy some food to bring along: Jan blei sa takik kaya mbeng ba tuei. His family just bought four plots of land: Mânga wom nyu birau tok pak alaok hamu.

by (prep) mâng, taphia, tapa. This cloth is done by hand: Blah khan ni ngap mâng tangin. Sit nearby someone: Daok taphia thei. Bring the car by: Ba rideh tapa.