Ariya Glơng Anak, thi phẩm cổ điển nổi tiếng nhất đồng thời khó hiểu nhất trong kho tàng văn học cổ Cham. Câu đầu tiên:
‘Glang anak linhe likuk jang ô hu
Bhian drap ngak ralô piơh hapak khing ka throng’
Dịch nghĩa:
“Nhìn trước, ngoảnh sau cũng không có
Thường của cải làm ra nhiều, cất nơi đâu cho an toàn”
Theo bạn, đâu là từ/ chữ cốt tủy nhất, một [1] từ thôi? Và tại sao nó mang tính quyết định cho thông điệp của tác giả?
Panuec mada caik mat di abih nan panuec “ngak”. Kayouk panueic ni hu ralo mbang anguei padar dalam ariya: “ngak bal, ngak dhar, ngak radaih, ngak, drei tacei, ngak, thei ngak piơh tabang…” Karun
“Nhìn về phía trước, nhìn lại cũng chẳng thấy đâu”
Điều này cho thấy cả tương lai lẫn quá khứ đều không có nền tảng vững chắc.
Nhìn về phía trước không mang lại con đường rõ ràng, và nhìn lại phía sau cũng chẳng mang lại sự an toàn lâu dài. Tác giả dường như bị mắc kẹt trong một khoảnh khắc mà thời gian không mang lại sự dẫn dắt hay an ủi. Nó truyền tải một cảm giác mất phương hướng, hoặc có lẽ là một nhận thức rằng cả quá khứ và tương lai cuối cùng đều không có thực.
“Thông thường, của cải kiếm được rất nhiều, nhưng cất giữ ở đâu cho an toàn?”
Ở đây, “của cải” có thể mang nghĩa đen, nhưng nó cũng tượng trưng cho một điều gì đó rộng lớn hơn: kinh nghiệm, trí tuệ, thành tựu, hoặc những khoản đầu tư về mặt cảm xúc. Câu hỏi “giữ nó ở đâu cho an toàn?”* làm nổi bật nỗi lo lắng về việc gìn giữ—làm thế nào để bảo vệ những gì mình đã nỗ lực, hoặc làm thế nào để đảm bảo rằng một điều gì đó có ý nghĩa không bị mất đi.
Kết hợp lại, những câu thơ này có thể được hiểu là thể hiện một sự căng thẳng:
Thời gian không mang lại sự ổn định.
Tài sản—vật chất hay tinh thần—đều khó được bảo vệ.
Cảm xúc chung gợi lên một sự chiêm nghiệm về sự mong manh của những thành quả trong cuộc sống và bản chất phù du của sự chắc chắn.