The peasants emerge from the salted fields
flow from the dry sandy hills Continue reading
The night of Champa
Leave a reply
Category Archives: English
The unwritten poem
There are poems never written
It’s not the poem I don’t want to write. Continue reading
Allegory of the land
I
Many friends have chastised me for wasting time on the Champa language
how many can read it? Who will remember it?
but I want to squander my entire life serving it
even if there’re only half a dozen people
even if there’s only one
or no one! Continue reading
Apsara – the dancer of Champa
She oversleeps in the kalpa of stone
Born from the artists’s hands Continue reading
S.E.A. Write Awards – Giải thưởng Văn học ĐNÁ
Giải thưởng Văn học Đông Nam Á năm 2005 được trao cho tập thơ Lễ tẩy trần tháng Tư – The Purification Festival in April.
Bài phát biểu trong ngày nhận giải và nhận định của giáo sư Thái lan về Inrasara. Continue reading
Văn học Chăm – The Literature of Champa
(song ngữ Anh – Việt)
The people and culture of Champa
At the end of second century in the Common Era (CE), the Kingdom of Champa – then under the name of Linyi or Lâm Ấp was formed along the coastal areas of present Vietnam, from Harok Kah Dhei to Pangduranga (from Quang Binh to Binh Thuan of present Vietnam) – with the ups and downs of history, the boundaries of the Kingdom of Champa was gradually restricted toward the South then disappeared completely in the first half of the 19th century. Continue reading
The deserted tower
The deserted tower
Seems to grow suddenly from the earth
Hairy – gloomy – threatening. Continue reading
The tower of sunlight
For hundreds of years the tower has been standing
The ocean on the other and the sands on this side
For thousands of generations the tower has been sunlighted
On the deserted hills
like a pause
on show. Continue reading
Múa Chăm – Dances of Cham ethnic minority
Múa là một bộ phận quan trọng trong đời sống văn hóa tinh thần của dân tộc Chăm. Múa gắn liền với các lễ hội như Rija Nưgar, Kate, Rija Praung… ở làng hay trên tháp. Đó là các dịp mà người Chăm thể hiện sự tưởng nhớ của mình đối với những người có công xây dựng đất nước, hay sự sùng bái một/một vài vị vua được thần hóa. Continue reading
A Child of the Earth
I am
A child of the wind wandering on the fields of the narrow Central Region
A child of the fiery sun all four seasons over dry white sands
A child of the large ocean with roaring waves after tidal waves
And of the pale sleepless eyes of the tower of Champa. Continue reading