Ở bài trước, khi bàn đến mục “Vay mượn thế nào?”, tôi đã dự liệu: “đây là vấn đề nan giải nhất của 5.000 Từ vựng Việt – Chăm“. – Không sai!
Trước tiên xin giải minh vài điều:
– Vấn đề liên quan đến Ban Biên soạn sách chữ Chăm, do các bạn nhắc, cho nên mặc dù không tham gia vào công cuộc, tôi xin khẳng định: BBS không hề ý định soạn chữ Chăm cho tất cả Chăm, các văn bản liên quan tỏ rõ điều đó. Ngay cả khi đã “chuẩn hóa”, các chú bác vẫn có câu thòng đáng chú ý Continue reading
Tiếng Chăm là thứ ngôn ngữ đa âm tiết. Hình vị ít nhất có một âm tiết và nhiều nhất gồm bốn âm tiết.
mai / về sang / nhà
tamư / vào tapuk / sách
paralau / tiễn xaranai / kèn xaranai
mưhexarai / hạnh phúc thampuranư / toàn mĩ
Nên tất cả các âm tiết trong một hình vị phải được viết liền nhau. Cả các từ tạo sinh có các tiền tố cũng vậy Continue reading
451. Đom Ywơn Ywơn ranơm, đom Cam Cam anit
Nói với người Chăm, người Chăm mến.
Nói với người Kinh người Kinh thương. (Lời chúc).
452. Đom likuk nha, ala bbang
Nói sau nha, dưới (bóng cây) bàng Continue reading
1. Vốn từ vựng căn bản
Rút từ ba nguồn:
– Từ điển Việt – Chăm, NXB Khoa học Xã hội, 1996.
Từ điển này lấy toàn bộ từ vựng từ Từ điển Chăm – Việt, NXB Khoa học Xã hội, 1995. Ưu điểm: tương đối chuẩn, ít có chữ “sáng tạo”, ngoài số lượng từ của Ban Biên soạn sách chữ Chăm.
– Từ điển Việt – Chăm, NXB Giáo dục, 2004 Continue reading
441. Đom đik ar đik khơm
Nói leo bờ leo dốc.
442. Đom pagak đom pagan
Nói ngang nói ngược Continue reading
Sài Gòn, 15-12-2011
Các bạn Putrachampa, Sangluu38, và quý độc giả thân mến!
Trước hết tôi xin nói lời xin lỗi, thời gian qua, bởi quá bận và liên tục di chuyển, nên đã chậm phản hồi về các “phản hồi” của bạn đọc. Tôi cũng rất cảm ơn các bạn về nhiệt tình và thiện chí đóng góp cho chương trình. Xin tóm vài ý chính như sau:
1. Nhất trí về một số điểm
– Cần có Sổ tay 5.000 từ thông dụng Việt – Chăm (Việt trước, Chăm sau) để đáp ứng nhu cầu cấp thiết cho người Chăm ở Việt Nam NÓI tiếng Chăm Continue reading
Báo Đà Nẵng cuối tuần, 27-11-2011
Từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10 năm 2011, tại buổi Hội thảo Xây dựng phần mềm chữ Nôm, chữ Thái, chữ Chăm do Trung tâm Công nghệ Thông tin Thừa Thiên – Huế tổ chức tại số 06 Lê Lợi, thành phố Huế.
* Phan Anh Dũng nhận Giải thưởng.
Đây là lần đầu tiên, hệ thống phần mềm và website hỗ trợ chữ Thái và chữ Chăm tại Việt Nam khá hoàn chỉnh được lập nên. Riêng chữ Chăm, phiên bản mới của phần mềm và website chữ Chăm đã hoàn thành với đầy đủ các chức năng, gồm: bộ phông chữ Chăm Unicode, bộ gõ chữ Chăm trên Windows và trên Linux và website về chữ Chăm Continue reading
431. Đom thu ia pabah
Nói khô nước miếng.
= Nói rã họng.
432. Đom thauh taglauh mưta
Nói vu thì mù mắt. (Lời thề). Continue reading
421. Đom oh jiơng panwơc, pwơc oh jiơng kadha
Thốt chẳng nên lẽ, nói chẳng nên lời.
422. Đom o truh đom, pwơc o truh pwơc
Thốt chẳng ra lẽ, nói chẳng ra lời Continue reading