61. Ia dơp idung
Nước ngập lỗ mũi.
= Nước đến chân (mới nhảy).

62. Ia đwơc klaih iku ula Continue reading →

51. Axit đơ aih mưta
Bé ghèn mắt. (Rất bé).

52. Axit đơ palak tangin
Nhỏ bằng bàn tay. (Nói về diện tích).

53. Axit đơ bauh hapal
Nhỏ tày bắp tay. (Còn nhỏ, oắt con) Continue reading →

41. Abih harei abih mưlơm
Hết ngày hết đêm. (Mất thời gian).

42. Abih wac tiap wac
Hết vạt lại ra vạt. Continue reading →

31. Anưk tacauv rilauw darah
Con cháu máu thịt.

32. Anưk tacauw Ppo Rome
Con cháu Pô Rômê.

33. Anưk tacauw limauw kabaw
Con cháu trâu bò.
~ Con cháu hậu sinh. Continue reading →

21. Ataung raung rup raung pabhap
Đánh tan thân nát xác.

22. Asar jien bauh padai
(Đáng) đồng tiền hạt gạo. Continue reading →

Mỗi kì 10 thành ngữ Chăm sẽ được đăng lên Inrasara.com đều đặn, có chú thích cần thiết. Tất cả đều được trích từ công trình sưu tầm – nghiên cứu của Inrasara, Văn học dân gian Chăm – Ca dao, Tục ngữ, câu đố, In lần thứ nhất: NXB Văn hóa Dân tộc, H., 1995.In lần thứ hai: NXB Văn hóa Dân tộc, H., 2006.
Kính mời bà con và bạn đọc tham khảo và góp ý kiến.
Inrasara.

11. Akauk mưng pasei, drei mưng tali
Đầu sắt thân đá. Continue reading →

Mỗi kì 10 thành ngữ Chăm sẽ được đăng lên Inrasara.com đều đặn, có chú thích cần thiết. Tất cả đều được trích từ công trình sưu tầm – nghiên cứu của Inrasara, Văn học dân gian Chăm – Ca dao, Tục ngữ, câu đố, In lần thứ nhất: NXB Văn hóa Dân tộc, H., 1995.In lần thứ hai: NXB Văn hóa Dân tộc, H., 2006.
Kính mời bà con và bạn đọc tham khảo và góp ý kiến.
Inrasara.

1. Akauk Ia Ru, iku Ia Trang.
Đầu nơi Tuy Hòa, đuôi tận Nha Trang. (Dài dằng dặc).

2. Akauk ka hacih labar
Đầu chưa sạch nhờn
= Chưa ráo máu đầu. Continue reading →

Tiếng TAU trong tiếng Chăm
TAU là từ nghi vấn chỉ dùng để nói về “mục đích” di chuyển:
Có 2 mục đích:

1. Hỏi về nguyên nhân:

Nhu mai tau? / Nó đến làm gì?
Hư mai tau sang kuw? / Mầy đến nhà tao làm gì? Continue reading →

Trích đoạn Hàng mã kí ức (tiểu thuyết tự sự)
Chương 11. “Vượt qua cô đơn sử tính”

1. Cô đơn đầu tiên và cuối cùng
Bên kia “chẹt” nhà tôi là quán bà Hai Mót. Bà có đứa con gái tên Mót, bạn cùng lứa chị Hám. Một gia đình đàng quê xứ biển qua làng tôi mở quán bán đủ thứ nhà quê cần. Bà tiếng làm ăn có đức, nên mấy bà Chăm thương tình cho không khoảnh đất trong vuông nhà để mở quán. Anh em tôi ấm đầu là cứ qua bà Hai lấy lọ Tiêu ban lộ mà xài. Bà còn có món đặc sản là chả giò chấm tương. Sáng sớm được mẹ cho qua ngồi chung thì sướng hết biết Continue reading →