160. Giđơng palei jwa nưgar
X. Jwa palei jwa nưgar.
Yên làng vắng xóm. (Thanh bình, yên ả) Continue reading →

* Chăm chú – Photo Inrajaya.

151. Khơng kang talang bbauk.
Cứng cằm xương mặt.
= Rắn đầu rắn mặt.

152. Khơng drei khơng jan
Cứng đơ mình mẩy Continue reading →

141. Klauh tung klauh hatai.
Hết lòng hết dạ.

142. Klauh yaut mưtưh nwơc.
Sút gùi nửa chừng.
= Nửa đường đứt gánh Continue reading →

131. Klak ka asuw asuw o bbơng
Ném cho chó chó chẳng thèm ăn.

132. Klak ka asuw bbơng.
Ném cho chó ăn. (Thứ bỏ đi). Continue reading →

121. Kaik lithun kaik liya.
Cắn hành cắn gừng.
= Ngậm đắng nuốt cay.

* Đaw Chăm xưa, hiện còn được lưu giữ tại Bảo tàng nhà bà Nguyễn Thị Thềm – Phan Rí, Bình Thuận.

122. Kaik harơk halar.
Cắn cỏ chịu.
= Cắn rơm cắn cỏ. Continue reading →

111. Kapal yuw cađah jơk.
Dày như mảnh vò bể.

* Núi Chà Bang – Photo Inrajaya.

112. Kapơk pabah dunya
Bịt miệng thế gian. Continue reading →

101. Kajap tangin khơng takai.
Chân cứng tay vững.
= Chân cứng đá mềm. (Lời chúc).

102. Kajaik tamư labang mưtai.
Gần kề hố chết.
= Gần kề miệng lỗ Continue reading →

91. Ong đom limauw, muk lac kabaw.
Ông nói bò, bà la trâu.

92. Ong Pasa muk Cakling.
Ông Pasa, bà Chakling Continue reading →

81. O khin gauk biluw takai
Chẳng dám đụng tới lông chân Continue reading →

71. Ula cauh limưn jwak.
Rắn cắn voi giày. (Lời nguyền rủa).

72. Ew yuw urang ew bhut.
Réo như réo tà Continue reading →