Từ láy là từ có hai hay bốn tiếng (hình vị), tiếng “láy” lặp lại tiếng chính. Nó lặp lại hoàn toàn hay chỉ lặp lại một phần.

1. Láy
– 2 tiếng: praung prơng (to tát); kahrii kahria (tính toán)
– 4 tiếng: trun trun tagok tagok (lên lên xuống xuống); nau nau mai mai (đi đi lại lại)

2. Láy
– Láy bằng cách lặp lại hoàn toàn: Bhong bhong (đo đỏ); xamơr xamơr ( nhanh nhanh)
– Láy một phần: rami ramik (dọn dẹp); uk damuk (háo hức) Continue reading →

251. Jhak bbauk kawauk mưta
Xấu mặt xấu mày.

252. Jhak hatai pađiak mưta
Xấu bụng nóng mắt.
= Ghét ăn tức ở Continue reading →

241. Jien canak pariak ribuw
Tiền bó bạc ngàn.
= Tiền muôn bạc vạn.

242. Jien tamư jien tabiak.
Đồng ra đồng vào Continue reading →

231. Jaluk bbaih canaih haluh
Bát mẻ, rổ mòn.
= Chổi cùn rế rách.

232. Jauh angwa hwa ginraung.
Duỗi chân lê càng. Continue reading →

GS. Nguyễn Đức Dân
Viết y hay viết i?
Báo Sài Gòn tiếp thị, 10-1-2011.

Có một quy tắc bất thành văn về tính thẩm mỹ trong chữ Việt: hình chữ phải đẹp. Điều này dẫn tới hiện tượng “phá rào” với quy định viết i/y hiện nay…
Đó là quy định ngày 30.11.1980 của bộ Giáo dục về chính tả liên quan đến hai chữ y và i, như sau: “… trường hợp các âm tiết có nguyên âm i ở cuối thì viết thống nhất bằng i, trừ uy, như duy, tuy, quy…; thí dụ: kì dị, lí trí, mĩ vị. Chú ý: i hoặc y đứng một mình hoặc đứng đầu âm tiết vẫn viết theo thói quen cũ, thí dụ: ý nghĩa, y tế, ỉ eo, ầm ĩ, im, yêu”.
Hiện nay có những ý kiến trái chiều với quy định này Continue reading →

221. Jak ppo brei.
Khôn trời cho.

222. Jak mưng dalam tian amaik.
Khôn từ trong lòng mẹ.
= Khôn từ trong trứng khôn ra. Continue reading →

Trong tiếng Chăm, có ba dạng ghép chính: ghép song song, ghép chính phụ và ghép phụ nghĩa.

1. Ghép song song: là từ ghép trong đó các thành tố liên kết với nhau bằng quan hệ song song, bình đẳng với nhau về ý nghĩa
Bbơng hwak: ăn uống
Hia cauk: than khóc
Đom pwơc: nói năng
Pangin jaluk: chén bát
Từ ghép loại này thương mang nghĩa khái quát hóa Continue reading →

211. Cauh tabbok rok agha.
Đào gò bứng rễ. (Vỡ đất khai hoang).

212. Cauh hapan tatơk, cauh harơk jơm.
Đào phăng đấp, cắt cỏ che. (Giấu kín) Continue reading →

201. Cang ba talang tamư kut
Đợi mang hài cốt vào kut.
= Đến đời đến tiểu.

202. Cih bingu cih hala.
Vẽ hoa vẽ văn.
= Hoa hòe hoa sói Continue reading →

191. Ngap langauh ngap taglauh.
Giả điếc giả đui.

192. Ngap ribuk ngap tahtauw
Làm bão làm giông Continue reading →