I could not choose to be the child of the President of France or heir apparent to the kingdom of Brunei
I could not choose to be born in Thailand or America
I’ve been Cham since the first cry broke from my lungs
(and a bit more: nine months ten days before the first cry broke)
whether I sink my roots into this place
or wander to the horizon’s edge (Translated by Alec G. Schachner)

Anük ôh mưda hu rwah ngak anük ra-apan kok ia Parang, ngan taco phīk patao Brunei
ôh mưda hu rwah tathut mai pak ia Thiêm hay ia Merik
anük nan anük Cam kāl tabiak di tian amēk palong xap cok
thalipan bilān thapluh harei dahlau di nan wơk
tuk anük tamuh agha pak ni
hai thun bilān anük thơk bbơk akiơng mưdin takai tathīk
anük bhian anük Cam, kāl anük brôk bbang thong apui athak puic rai drei.

Con không thể chọn làm đứa con tổng thống Pháp hay cháu đích tôn quốc vương Brunei
con không thể chọn ra đời ở Thái Lan hay Mỹ quốc
con là Chăm ngay ban đầu vỡ ra tiếng khóc
(còn hơn thế: chín tháng mười ngày trước khi vỡ tiếng khóc)
khi con cắm rễ nơi đây
hay khi con lang bạt tận cùng trời
con cứ là Chăm cả lúc cháy lên cùng ngọn lửa cuối đời.