Hai tác phẩm xuất hiện đồng lúc, ở thời điểm bi đát nhất của lịch sử dân tộc Chăm vào đầu thế kỉ XIX, sau khi Champa tan rã là: Ariya Glơng Anak và Pauh Catwai.

Ariya Glơng Anak đựng chứa nhiều ngôn từ và lời lẽ đầy tính nhân văn, và luôn khuyên nhủ yêu thương và đoàn kết; còn Pauh Catwai ngược lại, chỉ có tấn công và phê phán. Phê phán rất nặng. Cả hai đều được thế hệ sau tôn là tác phẩm xuất sắc.

Tại sao Pauh Catwai phê phán và chửi đời như thế? – Chửi, thật sâu cay, cho họ nhớ, nhất là những kẻ tự nhận mình hiểu biết (hay trí thức, như cách dùng từ ngày nay). Nhớ để mà ngán, để mà sửa.

__________

Chú thích của Inrasara:

So với Pauh Catwai, lối viết của Chay Mala hôm nay nhẹ như lá lúa! Thêm chất hóm rất vui. Cũng không nên quên là: nếu bạn muốn học Pauh Catwai, thì trước khi chửi đời, bạn hãy là người yêu đời và giúp người đã nhé.