Thành ngữ Chăm 63

621.    Mưnuk tanauw tappay jrauw

Gà đúng giò, rượu đầy ché. (Lễ vật quý trong một lễ tế yang).

622.    Mưnuk bingu hala mưrang

Gà bông (trên) khăn quý.

623.    Mưbuk tablơk dunya

Say lật thế gian.

~ Say nghiêng ngửa đất trời.

624.    Mưblah gila mưblah jak

Tranh dại tranh khôn.

625.    Mưlak yuw takuh wak drei

Bẩn như chuột cạ mình vào.

626.    Mưluw cut akauk

Xấu hổ gục đầu.

627.    Mưluw jruh rup, jruh pabhap

Xấu hổ như muốn ngả đổ xác thân.

628.    Mưhu yuw kamei mưtian mưhu di bauh amil

Thèm như đàn bà chửa thèm me.

629.    Mưhu hauk ia pabah

Thèm nhỏ dãi.

630.    Mik wa tada kamwơn

Chú bác bên họ ngoại (bên cha – theo chế độ mẫu hệ).

___

622. Các thứ lễ vật dùng để cúng thần, cầu khấn cho trẻ con được khỏe mạnh.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *