5 thoughts on “Thành ngữ Chăm 26”

1. Xalam,
   – Trong câu 251. Jhak bbauk kawauk mưta, người Chăm CD và Kampuchea nói kajhak chứ ko phải “jhak” để chỉ nghĩa “xấu”. Phải mất vài phút mới nghỉ ra. Còn chữ Kawauk mình ko biết có phải còn có nghĩa là điên tiết lên/lồng lộng lên hay ko? Đọc như thế nào?
   – Trong câu 253. Nhưk nhwơr tapwơr agha, chữ “tuyệt giống” người CD và Kampuchea nói “lahiuk bhuụt”. Chưa hề nghe từ Nhưk và nhwor. Đọc 2 chữ nầy ra sao? Xin phiên âm giúp, để tập đọc.
   – Trong câu 255. Nhah akauk yuw ikan kan, người CD nói “ranhah” hoặc “ganhah” để chỉ nghỉa “lắc”
   – Trong câu 258. Ta-uk liman mưta bang, người CD dùng từ “xabhin” để nói “mờ” như xabhin mưta. Chưa hề nghe từ “bang” và có phải đọc là “bang” hay ko?
   YC

   Reply ↓

2. Hay lắm, YC!
   Thứ nhất, văn học dân gian có nhiều dị bản, anh tìm ra dị bản khác là rất quý.
   Yêu cầu của anh, tạm phiên âm như sau:
   Sàk bok kavok mưta
   Nhưk nhônh tapônh akhà
   Ta-uk limănh mưta pàng
   Chú thích:
   – Bhin ở PR hiểu là “có tật”
   – Nhah hay Ranhah cũng đúng; nhưng ở PR chỉ nói jhak chứ không nói “kajhak”
   – Tapônh akhà: nghĩa đen là tróc hết gốc. Thành ngữ mang nghĩa bóng.
   Thân
   S

   Reply ↓

3. Chào Sara.

   Tôi có 1 băn khoăn về 1 từ có lẽ của tiếng Champa cổ.
   Không biết hỏi đâu nên nhờ Ông giải thích:
   – Sách sử nói đến 1 ngả ba sông, nói là ngả ba Sênh.
   Địa danh này xưa kia 1 thời thuộc Champa.
   Vậy âm “Sênh” có nghĩa như thế nào mong ông giải thích giúp.
   Xin cám ơn.

   Reply ↓

4. Bạn HUNG thân
   Về từ bạn hỏi, tôi chưa tìm thấy, bạn à. Bạn có thể trích dẫn cả đoạn văn có từ đó được không? Để dễ truy qua văn cảnh hơn.
   Thân
   Sara

   Reply ↓

5. Bạn HUNG thân
   Không biết bạn đã có đoạn văn kia chưa? Còn nếu từ đó đứng đơn lẻ thì Chăm có từ SEN (đọc là xên) có 2 nghĩa: tên 1 vị thần; dâng hiến.

   Reply ↓