Inrasara dịch
Ôi! Niềm hành ngộ
Niềm hành ngộ đôi cánh ta bay bên đôi cánh
Trong sự trung thành vô hạn của bầu trời
Còn gì có thể chói sáng trên đầu ta nữa?
Hào quang của khí phách mờ dần
Khi ta qua suốt con đường dài dặc
Ta sẽ thôi gây xót đau cho mặt đất
Và sẽ nhìn nhau.
Đọc bài thơ này tôi không hiểu tác giả nói gì cả? Tác giả này là ai? Ý nghĩa của bài thơ là gì? Nhà thơ Inrasara có thể cho tôi biết không?
R Char (1907-1988) là nhà thơ Pháp rất nổi tiếng. Ông từng chỉ huy du kích kháng chiến trong cuộc chiến Tây Ban Nha 1936-1939 và chống phát xít Đức. Ông chủ trương tờ Combat (Chiến đấu) viết báo ủng hộ kháng chiến.
Từng một thời theo trường phái Siêu thực, sau đó ông từ bỏ Siêu thực và quyết mở hướng theo phong cách riêng. Thơ ông hàm súc, cấu tứ chặt chẽ, ngôn từ cô đọng. Nên thơ ông khá khó hiểu và đôi lúc bí hiểm.
Hơi mâu thuẫn với cuộc đời chiến sĩ của ông: Ông không chủ trương làm văn chương phục vụ quần chúng để ai cũng hiểu, mà văn chương phải đi theo con đường riêng, độc lập và độc đáo.
Thơ ông có nhiều ảnh hưởng đến thơ thế hệ đi sau.
Tôi hiểu bài thơ này như sau.
Chúng ta làm đau trái đất, chúng ta tàn phá trái đất.
Vậy đừng đầu hàng mà hãy chống lại hành động làm đau đó.
Tại sao lại phải đầu hàng? Sống là chiến đấu cho mặt đất. Chúng ta cùng bay trong bầu trời tự do, thì không có sự vinh quang nào so sánh với nó, nghĩa là so sánh với sự tự do này.