Katê – mùa cúng tế trời đất, tạ ơn ông bà tổ tiên.
Tuần lễ nghỉ “Ăn Katê”, inrasara.com xin đăng lại bài Tạ ơn song ngữ Chăm Việt, như là một món quà tạm biệt.
Tadhuw mik wa, adei xa-ai & bạn đọc một mùa Kate kajap karo thuk siam!
Inrasara
* Bay giữa khoảng xanh, Múa tập thể mừng Katê.
ĐWA KARUN
Diip nan jơh đwa karun
đwa karun di grơp gilaung
dauk lingiw wang canar canu cagam hu/ lihik
đwa karun ngap ka drei canưk praung
Khwai ta-uk anak bingu coh pađiak bbon
đwa karun sa palak tangin yer tabiak
đwa karun kanain ariya wak mưng di usuman klak
atah xơp dauh, jaik kapu cum.
Khwai ta-uk anak ia harei mưdơh yap war
đwa karun pangin lithei tian lipa, lik pakau nhjuk mưtưh
đwa karun khwơl ribaung đwơc tappa thun rinaih
angan kraung glai danưy xơp dalam panik lipei
ribaung Lah, car Ri-aung, binơk Mưhwen, bblang Katah…
Đwa karun chuk chak hatai bauh, calah blah yam takai
Thei khing diip blauh oh mưda đwa karun
đwa karun blah bi-ar kauk
đwa karun talei ariya puc kadha ka o wak
Glơng Anak sa rituh kanain pacauh dwa rituh thun ka o abih
bhian dauk kađaung anưk Cam maung iơk tapuk akhar Cam
Hala kanhik thuw jruh nau ka phun rak jamaung laham
đwa karun xơp rinaih hia mưlơm, palei pala giđơng ribuk
Dahlak yơ
yaum sa asar dhul di palak takai mưnoxak
dahlak jang jan hu bbauk
piơh đom panwơc đwa karun.
TẠ ƠN
Sống nghĩa là tạ ơn – ơn ngãi đầy tràn
nằm ngoài chân trời đếm đo được mất
tạ ơn làm cho ta lớn lên.
Quỳ gối trước đoá hoa dại nở đồi trưa
tạ ơn bàn tay đưa ra bất chợt
tạ ơn câu thơ viết từ thế kỉ trước
giọng cười xa, nụ hôn gần.
Quỳ gối trước mặt trời thức giấc mỗi sớm mai
tạ ơn chén cơm đói lòng, điếu thuốc hút dở
tạ ơn dòng sông mơ hồ chảy qua tuổi nhỏ
tên ngọn đồi, cánh rừng trong mơ chợt vang lên
ribaung Lah, car Ri-aung, binơk Mưhwen, Bblang Katah…
tạ ơn bước chân hoang, trái tim lầm lạc.
Bởi không thể sống mà không tạ ơn
tạ ơn trang giấy trắng, tạ ơn dòng thơ cuối cùng chưa viết
Glơng Anak trăm câu – luận hai trăm năm chưa hết
vẫn còn đứa con Chăm chăm sóc ngôn ngữ Chăm
lá vàng biết rụng đi cho cây dậy mầm xanh
tạ ơn không gian vô cùng, thời gian bất tuyệt
Và…
dẫu không là cái đinh gì cả/ tôi vẫn cần thiết có mặt.
vậy nhé – tôi xin tạ ơn TÔI