CHỊ – EM
Chị ngồi đưa thoi dệt
Đèn dầu soi chị nghiêng
Bóng in lên tường đất.
Lách cách và… lách cách
Vang đều trong đêm hẹp.
Nuh hãy còn khá dài *
Mấy giờ chị nghỉ tay?
Bài sử em đã thuộc
Toán đố cũng vừa xong
Thoi chị vẫn lách cách…
“Chị tạm ngưng cấp một
Em cố gắng học cao
Cha mẹ chắc thế nào
Cũng vui nơi chín suối”
Lời chị em nhớ mãi
Lòng chị em thấu rồi.
Mấy giờ chị nghỉ tay?
Bao giờ em khôn lớn?
*
AI – ADEI
Bản tiếng Chăm của Inrasara.
Ai dauk mưnhim thrak halwak
Mưnhưk chang thaik ai bbleng
Binguk in di danưng hakuk.
Blak blak blauh …blak blak
Xơp prưk mưnhi danưy mưlơm.
Nuh papan ai dauk atah
Dom tuk ai padei tangin?
Xakkarai adei biruw đaum
Kadha katih jang blauh pajơ
Prưk ai mưnhi blak blak…
“Ai tal sa klauh yaut
Adei mưrat hatai bac glaung
Amaik amư adei ngap habơr
Bwei tian pak lok deh…”
Panwơc ai adei haluh pajơ
Tian ai kei thuw abih.
Tuk dom ai padei tangin?
Bien halei adei praung tagok?