TRƯỜNG MỚI Ở PLÂY

Quê bạn nằm khuất sau đồi
Qua hai cái láng với mươi đám chè
Mất chừng chục phút đạp xe
Thêm dăm phút dắt qua ba cát cồn

Trường bạn nằm cách con sông
Học lên lớp bốn phải vòng lối trên
Ba mươi đứa cứ vơi dần
Cuối năm điểm lại chỉ bằng nửa thôi

Ngôi trường mới xây lên rồi
Bạn thôi trễ lớp, thầy thôi vắng trò
Đi rừng cha mẹ hết lo
Gió nam hết nạt những bờ môi xinh

*
SANG BAC BIRUW PAK PALEI
bản tiếng Chăm của Inrasara.

Palei ayut dauk gah deh bbwơn
Tappa dwa bblang klauk saung dom alauk lan
Lihik sa pluh wak jwak ran
Ciip jhul sa lik tappa awan cwah ghur.

Sang bac dauk đauh bauh kraung
Tagok tơl tal ppak nwơc glaung xơng yơng
Kluw pluh karang tatok yap war
Puc thun linhaiy gilac bboh paban kik hwơng.

Sang bac biruw ppabak akauk thun
Ayut lwai ralau tuk, xeh on ka gru
Nau glai oh ka-uk amaik amư
Angin mưraung abih yuk thu laku cabbwai bhong.