Inrasara – Nhà văn hóa Chăm, phim tài liệu
- thời lượng 40 phút
- kịch bản Hồng Lực – Hằng Nga
- do HTV7 thực hiện và công chiếu nhiều lần vào năm 2007 và những năm sau đó.
Youtube phân là 3 phần. Mời quý độc giả theo dõi Continue reading Inrasara – Nhà văn hóa Chăm (phim tài liệu – 40 phút)
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 7.0/10 (3 votes cast) VN:F [1.9.3_1094] Rating: +2 (from 2 votes)
Song ngữ Việt – Anh

* Bìa tập thơ Poetry Narrates – Thơ Kể, thơ song ngữ Anh – Việt, Khế Iêm tuyển, nhiều dịch giả – NXB Lao động, H., 2010.
Hầu hết thơ Việt và thơ Việt-Mỹ hiện đại trong tuyển tập song ngữ mới Thơ Kể liên quan tới những câu hỏi, cái gì là thật, “thật” nghĩa là gì, sự vật nào đó thì có ý nghĩa nào. Trước đó, tôi bắt gặp chính mình có suy nghĩ rằng “truyền thống tiếng Anh vẫn có đó, ta đã trải nghiệm nó, và không còn phải bận tâm về nó nữa.” Nhưng đó chỉ là ảo tưởng Continue reading Tom Riordan: Vài ý nghĩ về Thơ Kể
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094]
Em mải miết ngóng ai trên triền cát
Ngửa mặt biển khơi mặn mòi
Thấp thoáng bóng buồm nâu thuyền trôi người đi
Biển ngàn năm vẫy gọi
Em đợi, em chờ ai… Continue reading Uông Thái Biểu: Nắng Chăm
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094]

* Với bạn văn Nguyễn Viện, Thận Nhiên, Lynh Bacardi – Katê 2007 tại Caklaing. Trong cùng là Sam, người Mỹ gốc Ấn đang cùng Inrasara soạn Từ vựng đối chiếu Sanskrit – Cam – English.
Vừa qua có bạn trẻ nghe Đài, đã hỏi tôi về nghĩa của từ này. Bạn nói:
- “Nưgar” trong tiếng Chăm chỉ có nghĩa là “đất nước, quốc gia” thôi sao? Em thấy Đài tiếng nói Việt Nam, Ban tiếng Chăm đã giải thích như thế, trong khi theo chỗ em biết, “nưgar” còn nó nhiều nghĩa khác nữa… Anh có thể cho em biết ý kiến.
- Dĩ nhiên, khi có hồ nghi về ngữ nghĩa của một từ nào đó, thao tác đầu tiên là lật từ điển, phải không? Continue reading Nưgar nghĩa là gì?
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094]
Không ai có thể hát thay chúng ta
Người phụ nữ Chăm
Thong thả, khoan thai, từng bước
Họ đội nước trên đầu
Vừa đi vừa hát
Hát để thổi hồn dân tộc vào gốm Chăm, thổ cẩm Chăm Continue reading Phi Toàn: Không ai có thể hát thay chúng ta
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094]
“Thơ hôm nay đang đi theo những nẻo đường riêng và có định phận riêng của nó. Có khuôn mặt thơ sinh ra trong khoảng sáng dễ dãi và đã dễ dãi chấp nhận nó, bám cứng lấy nó. “Thơ xuôi tay như nước chảy xuôi dòng” (Chế Lan Viên). Có người thơ trẻ nuôi hoài vọng làm nhà kĩ thuật hậu thời. Bày biện, xếp đặt, kết hợp, uốn vặn con chữ như là trò luyện đan ngôn ngữ với hi vọng một ngày đẹp trời nào đó bật lên thứ hoa tâm linh ngẫu nhĩ Continue reading Văn chương & Tư tưởng II-52
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094]
Viết lại theo bức thư gởi một người bạn.

* Thiếu nữ Chăm hiện đại (đứng ngoài cùng là nhà thơ Dư Thị Hoàn, 2008.
Từ Chăm chính thức được Nhà nước quy định gọi tên dân tộc Cham từ năm 1979. Từ quần chúng đến nhà nghiên cứu, từ nghệ sĩ cho đến giới khoa bảng đều sử dụng tên gọi này trong sinh hoạt, bài viết, thơ văn hay công trình khoa học của mình. Nhưng thỉnh thoảng vẫn có người dùng từ “Chàm”. Bởi hiện tại từ “Chàm” vẫn còn hiện hữu ở rất nhiều địa danh, tên gọi, danh từ riêng. Vân vân… Không hiếm người dùng nó. Rồi cũng không ít người cho như thế là không phải phép, nặng hơn – miệt thị dân tộc này Continue reading Chăm hay Chàm đúng?
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094] Rating: +2 (from 2 votes)
160. Giđơng palei jwa nưgar
X. Jwa palei jwa nưgar.
Yên làng vắng xóm. (Thanh bình, yên ả) Continue reading Thành ngữ Chăm 17
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094]

* Hàm Anh (ngoài cùng) tại Hội quốc tế về văn học Việt Nam, 1-2010.
Tên khai sinh: Phan Thanh Thủy, sinh tại Hà Nội năm 1970; làm thơ và dịch thơ; giải thưởng cho các bản dịch thơ Anna Akhơmatôva của báo Văn nghệ. Đó là tiểu sử vắn tắt của nữ thi sĩ hiện phụ trách công tác ngoại giao ở nước ngoài này. Nhưng trên hết, Hàm Anh là thi sĩ chính hiệu Continue reading Mỗi kì một chân dung – 15. Hàm Anh
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 9.3/10 (3 votes cast) VN:F [1.9.3_1094]
Bút ký
Trên bản đồ nước Việt, nơi nào có đền tháp Chăm, tôi đều xem đó là những chấm đỏ. Đã hàng ngàn năm trôi, những chấm đỏ như quánh lại song vẫn viên dung một gam màu làm nhức nhối thời không, làm nhức nhối cả tầm – thế – sự hơn một lần chiêm ngưỡng.

Không ai phủ nhận, đỉnh cao của nền văn hoá Champa là những đền tháp. Đỉnh của đền tháp hình vòm, hơi nhọn, có thể gọi: bầu vú Continue reading Nhụy Nguyên: Gọi hồn di nữ…
VN:F [1.9.3_1094] Rating: 10.0/10 (1 vote cast) VN:F [1.9.3_1094] Rating: +1 (from 3 votes)
|
|
Phản hồi mới