Adei baic xap Cam – em học tiếng Cham. Kadha bài 02. NGAP – NGAK

NGAP còn viết NGAK: LÀM, HÀNH, TRỞ THÀNH
Ngak apah: làm thuê
Ngak ār: làm bờ
Ngak ariya: làm thơ
Ngak bbang angui: làm ăn, dựng cơ nghiệp
Ngak bbang: làm ăn
Ngak bblôm: làm nũng
Ngak bbōk: làm đẹp mặt; phụng phịu Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Sống minh triết 15. TÔI YÊU BÙI VĂN NAM SƠN

2016-5-14-Caphe7-02
Bùi Văn Nam Sơn là con người được/ tự khai sáng đạt tầm cao tuyệt. Cao, và qua dấu chân triết gia tiền bối, anh trở lại “khai sáng” chúng ta. Không kêu mình “triết gia”, mà – rất khiêm tốn, anh vui vẻ nhận danh vị người đời gán cho anh: Nhà nghiên cứu triết học.
BuiVanNamSon PCT 2013.3
*
Tôi từng say mê các nhà văn: Bùi Giáng, Chế Lan Viên và có nhiều cơ hội “gặp” họ, nhưng tôi không ham thích. Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Inrasara: HÀNH HƯƠNG CABBUR MƯLI-BUMI LÀNG CHĂM NƠI TẬN CÙNG MIỀN TRUNG

Ghi chép
[Chuyện kể về mảnh đất cham cuối cùng: MƯLI & BUMI: Chuyện 1]
DSC_7827
Khác Ninh Thuận với hơn 30 làng người Chăm sống tập trung ở hai huyện Ninh Phước, Ninh Hải, sau đó là Thuận Nam; ở Bình Thuận ngược lại – nhất là càng xuôi miệt nam, lác đác kì lạ. Trên quốc lộ 55 từ thị xã La Gi đi vào Vũng Tàu là làng Bumi [tiếng Việt phiên âm: Phò Trì) thuộc xã Tân Thắng, huyện Hàm Tân. Làng Phò Trì cách La Gi 17 cây số, và nằm ngay hai bên lộ. Từ thị xã La Gi đi xe khoảng 20 cây số ra hướng thành phố Phan Thiết là làng Mưli Hiệp Nghĩa thuộc xã Tân Thuận, huyện Hàm Thuận Nam. Vào nam xa hơn nữa hướng lên Bảo Lộc là làng Pacham thuộc thị trấn Lạc Tánh, huyện Tánh Linh. Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)

ADEI BAIC AKHAR CAM EM HỌC TIẾNG CHAM – MỞ & Kadha bài 1

Tôi là kẻ yêu tiếng, âm vang của lời. TIẾNG, chứ không phải CHỮ, xin nhớ.
Năm Đệ Thất trường An Phước, tôi nằm cạnh giường anh Quảng Đại Cai. Anh Đệ Tứ, nhỏ con và lành. Tôi thích chơi với các anh lớp lớn, để học. Tôi học bằng hỏi.
[khác với nhiều bạn trẻ hôm nay, thấy tôi viết có vẻ sai, thì… la; chứ không hỏi].
Anh Bá Sinh Quyên anh họ tôi hay đến thăm Cai em vợ, cả ba bận đều kêu: Thằng này lạ quá, mấy lần tao qua đều thấy nó cầm tự điển đọc.
Đúng, tôi học bằng đọc từ điển. Hiện nhà tôi có đến 84 đầu sách… từ điển các loại, bằng nhiều thứ tiếng. Số mệnh đùn đẩy tôi làm kẻ soạn từ điển thì chả lấy gì làm oan. Năm 27 tuổi, tôi vào Ban Biên soạn sách Chữ Chăm chủ yếu để bắt lỗi chính tả và sửa ngữ pháp các bác, các thầy ở đó! Thế nên, tôi rất khó mà sai chính tả.

Năm 1998, Tháp Nắng đoạt giải Hội Nhà văn, anh bạn học Quốc kêu: “Cham đầu tiên đoạt giải văn chương á!” được/ bị một bạn thơ Cham tiếp lời: Nó viết đúng chính tả. Bạn thơ Trần Mai Hường [khi ấy còn chưa hội viên HNVTP, nay lên hàng sao rồi] lần đầu gặp tôi, la lên: Ấn tượng đầu tiên của em với anh là, sao anh viết đúng chính tả thế! Vậy đó, cứ tưởng dân tộc thiểu số là phải sai chính tả. Với ai thì được, chứ ông Sara – chớ đùa. Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.8/10 (9 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: -1 (from 1 vote)

Đỗ Tấn Thảo: ĐẠI HỒNG CHUNG / MƯA THU

(Chúc mừng và tặng đội banh U23 Việt Nam cùng cổ động viên)

Và điều đó làm chúng ta có thể!
Triệu… trái tim vang tiếng Việt Nam ơi
Đại hồng chung hun đúc đã bao đời
Vừa vọng khắp trên lá cờ thắm đỏ

Họ đã bay một chiều cùng với gió
Và tình yêu còn ngân mãi đến đêm
Khắp đường phố hay ngỏ hẻm êm đềm
Còn rưng cảm với niềm tin hy vọng Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.6/10 (7 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)

khaly chàm: thơ điên #5

sao có quá nhiều ngưởi vỗ tay reo
biết là sướng đứ đừ nhìn kỹ thấy lú ra cái đuôi hèn hạ!
thân thể quặt quẹo mềm nhũn như cọng bún thiu
vùng đửng lên đấu tranh… dẹp giặc sao được
ăn kẹo đồng nát óc như chơi
thôi thì cứ ôm giấc mơ chó đẻ chin, mười con Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Đời là vui 14. ĐÔI NGẢ CHIA LI

[hay GIẢI ẢO VUI chuyện Cham/ Việt, ngoại/ nội…]

1. Cham cứ tưởng mình rành văn hóa Cham hay mọi mọi thứ về Cham hơn… Việt. Có vậy đâu! Chả đâu xa, Sara tôi chẳng hạn, về kiến trúc với điêu khắc Champa, tôi học ở Trần Kỳ Phương nhiều, rất nhiều. Các món khác nữa, học từ Tây, Mỹ…

2. Việt cũng chả khác là bao, cứ ảo tưởng tiếng Việt mình thì phải ngon hơn mọi mọi dân tộc thiểu số khác. Có thế mô!
Hôm 20-1 vừa qua, chuyện qua lại vui, một anh chàng/ chị nàng còm chê tôi viết tiếng Việt không nên thân, nghĩa là lôi thôi và dở ẹc. Tôi có đưa lời bỡn cợt chút đỉnh, tưởng bở, lại làm tới. Đến khi tôi a hèm nghiêm giọng hỏi 2 câu, thì lủi mất. Anh chàng không biết Cham thế hệ tôi song ngữ từ thuở bập bẹ.
Chuyện kể. Hứa Phăng giỏi văn đến nỗi từ Pô-Klong trường Cham phải qua Duy Tân học ban C, ở đó giáo sư văn nức tiếng là thầy Phụng tuyên: “Nó viết tùy bút còn hay hơn học sinh Việt ở trường này”. Tôi sinh linh Cham duy nhất ở lớp văn Nguyễn Trãi toàn Việt, là 1@2 đứa đậu vào Đại học TPHCM khoa Văn năm đó, viết tiếng Việt chả ngon là gì! Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Đời là vui 13. LIÊN TÀI hay LIÊN TAI?

Nhân [“phê bình nhân”] bạn văn Đặng Thân tán vài hàng về Sara (“CHUYỆN LÀNG VĂN”, FB 20.1-2018):
“Inrasara là một con người rất liên tài. Việc gì anh cũng chu đáo, lại hơi bị dịu dàng, nữ tính (định mệnh, cái tên anh cả âm sắc lẫn âm hình đều gợi tới những là Anna, Indira, Sarah…). Vì cực kỳ liên tài, ảnh đã viết được rất nhiều về các tác giả Việt, điều ít người dám làm và làm được. Inrasara đọc nhiều và kỹ, nên ai mà chưa được ảnh “lập biên bản” (mềnh từng ngôn, chỉ riêng mấy chữ “phê bình lập biên bản” đã đủ đưa ảnh vô văn học sử) thì hãy về diện bích tự xem lại chính mình”.
Thử xem lời phán “cực kì liên tài” là thực hay giả? Sẵn đây bổn tiệm kiểm kê đầu năm luôn.

15 năm qua, tôi viết [riêng] về 176 nhà cả thảy, xin phép phân loại “phân biệt đối xử” như sau: Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

ĐẶC KHẢO CHAMPA – CỘI VIỆT, 27-1-2018

Dackhao Champa
Gặp gỡ nhà thơ Inrasara
Thứ Bảy, chiều 27-1-2018, 7 giờ – 9:30 giờ.
Địa điểm: Quán Cà phê Coeverything, lầu 1, 146 Võ Văn Tần. Q3 – TP. Hồ Chí Minh.

Hai thế kỉ qua và trước nữa, người Cham lưu lạc qua định cư nhiều đất nước khác nhau; ở Việt Nam, Cham đang sinh sống tại 10 tỉnh thành khác nhau; đâu là điểm đặc trưng nhất để CHAM NHẬN DIỆN ĐƯỢC MÌNH, từ đó nối kết?
Đâu là đóng góp quan trọng nhất của Cham vào nền văn hóa đa dân tộc Việt Nam? Và cho thế giới?
Giữa dòng sống bề bộn, cấp tập và thay đổi nhanh chóng của hôm nay, làm thế nào Cham có thể vẫn: BẢN SẮC, YÊU THƯƠNG & SÁNG TẠO?
Là 3 câu hỏi cốt tủy về Cham tôi tìm cách trả lời – từ 4 thập niên qua.
ĐẶC KHẢO CHAMPA với Cội Việt, 27-1-2018, là một.

Trích Wikipedia: Continue reading

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)