511.    Praung đơ pha

To tày đùi. (Rất lớn).

512.    Praung đơ bauh patih

To tày vế. (Một lối ví). Continue reading →

Trong sinh hoạt ngày thường, có một số từ bị bỏ quên; cạnh đó là các từ đa âm tiết, trong trao đổi các bạn Chăm hay đọc lướt và nuốt rồi quên luôn tiền trọng âm (lang likuk). Từ đó các bạn hay dùng lẫn lộn và nhầm lẫn ngữ nghĩa của nó, đến không biết đâu mà lần. Sau đây là vài từ tiêu biểu có âm tiết cuối phát âm thành YA, IA,…

Hamia             (cây) khế Continue reading →

501.    Palwơ cei ywak ralauh

Dụ chú cắt tranh.

502.    Pah tada ruc bbuk

Đấm ngực bứt tóc. Continue reading →

491.    Pađik klaih pwơc

Đau đứt ruột.

492.    Pađik bboh amaik

Đau thấy mẹ. Continue reading →

481.    Patauw sa gilaung ngap sa gilaung

Bảo một đàng làm một nẻo.

482.    Payuw mưnuk nhjơp ia

X. Yuw takuh nhjơp ia

Ướt như gà phải nước. Continue reading →

Đây là loại từ ghép gồm từ tố kết hợp với từ căn. Tiếng Chăm có hai loại từ tố: tiền tố và trung tố.

Trung tố N. Trung tố N có tác dụng biến động từ thành danh từ:

      Bơk           đắp                  –          banơk              đập

      Dih             cấy                  –          danih               mạ

      Giep          gắp                 –          ganiep             cái gắp Continue reading →

471.   Pangin lisei jaluk ia bai

Bát cơm tô canh.

= Miếng cơm manh áo.

472.   Pacah akauk hauk darah

Nát đầu đổ máu. Continue reading →

Rất nhiều từ thông dụng mà ta đánh mất, rất oan uổng. Rồi ta vô tình xài từ lai tạp.

Sau khi Từ điển Chăm – Việt xuất bản (KHXH, 1994), tôi lượm nhặt được khoảng trăm từ nữa chưa từng xuất hiện trong từ điển nào.

Sẵn bàn về Sổ tay 5.000 từ Việt – Chăm thông dụng, tôi muốn đề cập đến khía cạnh khác: NGHĨA của từ. Bởi lắm khi ta không đánh mất TỪ mà đánh mất [một trong các NGHĨA] của từ. Lạ! Continue reading →

471.    Pangin lisei jaluk ia bai

Bát cơm tô canh.

= Miếng cơm manh áo.

472.    Pacah akauk hauk darah

Nát đầu đổ máu Continue reading →