Jaya Thuksiam: Panwơc đwa karun

* Pok paywa ka xa-ai Inrasara kal Harei Mưnưk.

 

* Jaya Thuksiam trong buổi Kỉ niệm 10 năm Tagalau Katê 2009.

Bimong dom thun talah harit harau

Panwơc yaw thun bilan nau calah lihik

Bimong padơng tapak adih

Nưm krung karei crih di ngauk dunya

 

Ni ra ppacơng khik bimong taha

Panwơc pađaw kadha pađit tagalau ba ppasiam

Likuw ppok xơp on xalam

Likuw đom panwơc đwa karun grơp gilaung

 

Karun lingik laung alin dom bauh bimong yaw

Karun Cek Lan Vien nưh rabha pađik harau

Karun Kayik buh prưn ppagơm dom bbaih bbauh

Karun Sara ppataum ppatak dom klaih klauh di xơp yaw

Karun rapanưh lihik angan saung ariya klak

Karun tagalau coh di bal Kate mai mưng anak

 

Ka paran drei bblang mưcuw tapa yap blah ariya

Ka dunya maung puja dom kadha lơngka

Đwa karun, đwa karun, miet miet đwa karun!

 

Dịch nghĩa: LỜI TẠ ƠN

* Kính tặng anh Inrasara nhân Sinh nhật.

Phận tháp bao năm xót đau

Ngôn từ người xưa tháng ngày lạc mất

Trên đồi cao dáng tháp hiên ngang

Ở trần gian, tháp một mình có mặt

 

Đây người canh giữ tháp thiêng

Tiếng hát, câu ca có Tagalau làm lành lặn

Cho xin nói lời mừng đón

Lời tạ ơn được gửi đến muôn nơi

 

Tạ ơn đất trời ban hình hài tháp

Tạ ơn Chế Lan Viên chia sẻ niềm đau

Tạ ơn Kazik gom lành bao tan nát

Tạ ơn Sara lời tổ tiên góp nhặt

Tạ ơn vạn đời thi sĩ khuyết danh

Tagalau nở hoa cho mùa Kate tới

Xin tạ ơn…

 

Cho dân Chăm vui sướng qua từng trang thơ

Cho người trần gian biết tôn thờ lời thánh

Tạ ơn, tạ ơn xin tạ ơn đời – mãi mãi!

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Jaya Thuksiam: Panwơc đwa karun, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *