51. Axit đơ aih mưta
Bé ghèn mắt. (Rất bé).
52. Axit đơ palak tangin
Nhỏ bằng bàn tay. (Nói về diện tích).
53. Axit đơ bauh hapal
Nhỏ tày bắp tay. (Còn nhỏ, oắt con).
54. Ahar crih bauh bingi
Bánh lạ quả ngon.
= Của ngon vật lạ.
55. Ơk đong talang
Đói trơ xương.
56. Ơk bilok mưta
Đói mờ mắt.
57. Ơk rauh talang
Đói lòi xương.
58. Ơk lipa klwa pagan
Đói cào lộn ruột.
59. Ưn di pabah, klah di tarakaung
Nhịn nơi miệng, sớt nơi họng.
= Bóp mồm bóp miệng.
60. Ia idung ala, ia mưta ngauk
Nước mắt phía dưới, nước múi bên trên.
= Nước mắt dài, nước mắt ngắn.
mbai likau di wa Inrasara wak akhar Cam tuei EOEF baik wa.wa Inrasara ngap ariya Cam gheh biak min pa-lai pa-jua lo ndei wa wak akhar tuei BBCCgait nan ye dahlak jieng yau grep palei di thau puec o.
Anh bạn trẻ này lạ nhỉ?
Bạn không đọc được thì bạn ráng mà học để đọc được. Bạn đọc được đủ cách phiên âm khác nhau. Bạn đọc được chữ Chăm cổ, chữ Chăm trong Từ điển đầu thế kỉ của ông Aymonier, giữa thế kỉ của ông Moussay, chữ Chăm cuối thế kỉ của ông Bùi Khánh Thế. Rồi chữ Chăm của Ban biên soạn nữa…
Nó không khác nhau nhiều đâu. Cố gắng học cho giỏi đi.
Chào bạn,
Nếu bạn đã thông thạo tiếng Chăm thì cho dù ai đó viết theo kiểu tiếng Chăm cải biên (BBSSCC) hay tiếng Chăm được dùng để sáng tác các tác phẩm văn học nổi tiếng như các Ariya Bini Cham, glang Anak, Akayet,… hay chuyển tự Latinh theo cách này hay cách khác bạn đều có thể đọc và hiểu dễ dàng. Bạn không cần quan tâm đến cách viết như thế nào mà chỉ nên quan tâm đến cú pháp, ngữ nghĩa của từ.Khi thông hiểu điều này rồi mọi thứ đều trở nên đơn giản. Trước đây thế hệ chúng tôi chẳng ai được đào tạo tiếng Chăm bài bản cả, tiếng chăm chưa được phép đưa vào giảng dạy tại các trường tiểu học. Để học tiếng Chăm – vì sĩ diện dân tộc vì mang tiếng là dân nghiên cứu ngôn ngữ học Anh tôi đi tìm sách mà tự học, bắt đầu từ tiếng Chăm cải biên – vì rất dễ bắt chước phát âm, sau đó khi đã thành thảo rồi tôi tìm đọc những cuốn sách cổ hơn do Ông Lâm Nài – người tôi rất ngưỡng mộ, rồi đến tất cả các tác phẩm văn học cổ điển Chăm, tất cả đều diễn ra hết sức trơn tru. Vài lời chân thành gửi đên các bạn. Thân mến