Mỗi kì 10 thành ngữ Chăm sẽ được đăng lên Inrasara.com đều đặn, có chú thích cần thiết. Tất cả đều được trích từ công trình sưu tầm – nghiên cứu của Inrasara, Văn học dân gian Chăm – Ca dao, Tục ngữ, câu đố, In lần thứ nhất: NXB Văn hóa Dân tộc, H., 1995.In lần thứ hai: NXB Văn hóa Dân tộc, H., 2006.
Kính mời bà con và bạn đọc tham khảo và góp ý kiến.
Inrasara.

11. Akauk mưng pasei, drei mưng tali
Đầu sắt thân đá.

12. Akauk mưng pasei, drei mưng habơn
Đầu sắt mình đồng.

13. Akauk Harơk Kah, iku Panrang
Điểm đầu Harơk Kah, cực cuối Phan Rang.

14. Akhar yuw mưnuk prah
Chữ như gà bươi.

15. Atah palei karei angan
Xa làng khác tên.
= Đất khách quê người.

16. Ataung asuw ataung mưyaw
Đánh chó đánh mèo.
= Chửi chó mắng mèo.

17. Ataung asuw ruw mưnuk
Đánh chó đuổi gà.

18. Ataung jauh gai, jauh hawei
Đánh gẫy gậy, nát roi.

19. Ataung bbaih akauk, hauk darah
Đánh sứt đầu, đổ máu.

20. Ataung yuw urang garaw
Đánh như gãi ngứa.

*
13. Harơk Kah hay Harơk Kah Harơk Dhei là tên người Chăm gọi một ngọn núi ở tỉnh Quảng Bình ngày nay, ngọn núi phân ranh giới giữa hai vương quốc Champa và Đại Việt vào cuối thế kỷ thứ II Dương lịch. Panrang hay Pangduranga bao gồm cả hai tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận ngày nay.